nhưng bạn ấy phải trả phí môi giới hết mười phần trăm số tiền năm ngàn đô
đó, và bạn ấy cũng tiêu hết bảy mươi lăm xu để mua chì phấn mới và bốn
đô la để gửi điện tín cho cháu. Vậy nên tổng cộng số tiền là bốn ngàn sáu
trăm chín mươi mốt đô la và sáu mươi lăm xu. Đối với một con chim như
thế là quá nhiều rồi.
- Chắc chắn là thế rồi, - ông tổ trưởng nói. - Chắc chắn là thế rồi!
- Nhưng bạn ấy cũng sẽ trả tiền vé máy bay khứ hồi từ Montana đến
Philadenlphia cho cháu. Vì thế món tiền sẽ giảm xuống chỉ còn bốn ngàn
bốn trăm hai mươi đô la và bảy mươi tám xu thôi.
Ông tổ trưởng trông có vẻ choáng váng vì những con số này.
- Ngần ấy vẫn còn là quá nhiều đối với một con chim. - ông nói. - Cậu
ta định làm gì với tất cả số tiền đó?
- Bạn ấy sẽ đưa cả cho ông bố, bác thiên nga già.
- Và ông này sẽ làm gì với chúng?
- Bác ấy sẽ bay đến cửa hàng nhạc cụ ở Billing và trao số tiền đó cho
người chủ hiệu để trả món nợ ăn trộm chiếc trôm-pét.
- Đưa hết tất cả ngần ấy ư?
- Vâng.
- Nhưng một chiếc trôm-pét không đáng giá tới bốn ngàn bốn trăm hai
mươi đô la và bảy mươi tám xu.
- Cháu biết thế, - Sam nói. - Nhưng chính cửa hiệu phần nào cũng bị
hư hỏng. Bác thiên nga già đã đấm vỡ cửa sổ kính to và lao vào như bị ma
đuổi. Bác ấy làm lung tung beng tất cả mọi thứ lên.
