CHIẾC KÈN CỦA THIÊN NGA
Elwyn B. White
www.dtv-ebook.com
Chương 20: Billings
Vào một ngày tháng giêng trong xanh, Louis và Serena về đến nhà ở
vùng hồ Đá Đỏ. Họ nhanh chóng tìm thấy các thành viên trong gia đình -
bố mẹ và các anh chị em họ - giữa hàng ngàn những con chim nước khác.
Đó là một cuộc đoàn tụ ồn ào. Mọi người đều muốn lên tiếng chào mừng
ngay lập tức. Ko-hoh, Ko-hoh, Ko-hoh! Cuối cùng những kẻ lạc đàn cũng
đã trở về. Bố Louis, ông thiên nga già, đọc một bài phát biểu hoa mỹ, khá
dài nhưng chân thành. Louis nâng kèn lên và chơi bài "Không có nơi nào
giống như quê hương. ại quê hương, quê hương, quê hương ngọt ngào!" Lũ
chim nước xì xào bàn tán rất nhiều về chuyện Louis đã thuyết phục được
Serena trở thành vợ của chú. Mọi người đều chúc mừng đôi vợ chồng hạnh
phúc. Và tất cả các anh chị của Louis và Serena xúm quanh và xem những
đồ đạc của Louis. Những vật dụng đời thường của chú gây cho họ ấn tượng
mạnh. Họ thích Huân Chương Cứu Mạng, họ say mê tiếng kèn trôm-pét, và
họ nôn nóng muốn xem số tiền trong túi tiền. Nhưng Louis không mở túi
ra. Thay vì vậy chú kéo bố mẹ tách riêng ra một bên. Cả ba cùng nhau bước
lên bờ, Louis tháo túi tiền ra khỏi cổ, cúi đầu chào và đưa nó cho thiên nga
bố. Tất cả số tiền là bốn ngàn bốn trăm hai mươi đô la và bảy mươi tám xu.
Rồi Louis lấy bảng ra và viết một bức thư ngắn cho người chủ cửa hiệu
nhạc cụ ở Bilings để khi đến đó bố chú sẽ đưa cho ông ta. Bức thư có nội
dung: Gửi người chủ cửa hàng nhạc cụ ở Billings: Kèm theo thư này ngài
sẽ thấy bốn ngàn bốn trăm hai mươi tám đô la và bảy mươi tám xu. Số tiền
đó để trả cho chiếc trôm-pét và những thiệt hại của cửa hàng. Xin lỗi vì tất
cả những phiền phức đã gây ra cho ngài. Thiên nga bố không biết đếm, và
ông cũng không biết đọc, nhưng ông cầm lấy túi tiền và đeo nó vào cổ. Ông
