- Phải. - mẹ Louis nói - lẽ đương nhiên là tất cả chúng ta đều quan tâm
đến điều đó. Nhưng Louis không thể giải thích được vì nó bị khuyết tật và
không thể nói được. Vì vậy hiện thời chúng ta phải tạm quên sự tò mò của
chúng ta để Louis đi tắm và ăn tối đã.
Mọi người đều nhất trí rằng đó là một ý kiến đúng đắn. Louis bơi vào
bờ, giấu bảng và bút phấn xuống dưới một bụi cây rồi đi tắm. Sau khi tắm
xong, chú nhúng một đầu cánh xuống nước và buồn rầu xóa chữ "Xin
chào!" đi. Rồi chú lại đeo bảng vào cổ. Được trở về với gia đình thật dễ
chịu. Và trong thời gian chú học ở trường với Sam Râu Xồm, số thành viên
trong gia đình chú đã tăng lên. Giờ đây có thêm sáu con thiên nga nữa. Mùa
hè, bố và mẹ của Louis đã bay sang Canađa, trong thời gian ở đó họ đã làm
tổ và ấp thêm được sáu chú thiên nga con, và vào mùa thu, tất cả cùng quần
tụ về vùng hồ Đá Đỏ ở Montana. Một hôm, chẳng bao lâu sau khi Louis
quay trở về, người đàn ông mang gạo đến. Louis nhìn thấy và bơi đến trước
mặt ông ta. Khi ông rắc gạo ra đất để cho chim chóc tới ăn, Louis tháo bảng
ra và viết, "Vô cùng cảm ơn ngài." Chú giơ bảng cho người đàn ông đang
kinh ngạc xem.
- Trời! - ông ta nói - Cháu quả là một chú chim kỳ lạ! Cháu học viết ở
đâu vậy?
Louis lau bảng và viết, "ở trường S".
- Trường ư? - Người đàn ông hỏi - Trường nào vậy?
- "Trường công", - Louis viết - "Cô Hammerbotham dạy cháu".
- Bác chưa bao giờ nghe đến tên cô ấy, - người đàn ông mang gạo nói
- Nhưng cô ấy hẳn phải là một cô giáo rất giỏi.
"Đúng thế ạ", Louis viết. Chú quá đỗi vui mừng vì đã trò chuyện được
với một người lạ mặt. Chú nhận ra rằng mặc dù cái bảng không giúp chú
tiếp xúc với những con chim khác, nhưng với con người thì được bởi vì con
