CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 134

nhanh chóng bỏ rơi người ta nếu họ không mang áo, nhưng nó cũng nhanh
chóng giúp con người theo kịp đà phát triển, nếu họ chịu đựng mang cho
đúng cách. Người ta không còn có thể õng ẹo lựa chọn nên mặc áo cho đẹp,
cho ấm hay cho vừa - thời trang năm nay chỉ còn có một chiếc áo đó thôi.
Một khi đất nước của bạn mặc chiếc áo đó lên người thì có hai điều có có
khuynh hướng xảy ra: kinh tế tăng tiến và chính trị xẹp đi. Có nghĩa là về
kinh tế, chiếc áo nịt vàng giúp thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và thu nhập
bình quân trong dân chúng - thông qua thương mại, đầu tư nước ngoài, tư
nhân hóa và việc sử dụng hữu hiệu hơn tài nguyên vật lực của đất nước
trước bối cảnh cạnh tranh toàn cầu. Nhưng về mặt chính trị, chiếc áo này
thu hẹp khả năng lựa chọn, hạn chế và kiểm soát về chính trị và hoạch định
chính sách kinh tế của nhà cầm quyền. Chính vì thế ngày nay rất khó phân
biệt được sự khác biết trong chính sách của chính phủ và phái đối lập đưa
ra ở những quốc gia đã mặc chiếc áo nịt. Một khi mặc chiếc áo đó lên,
chính phủ ở đất nước của bạn chỉ có thể lựa chọn giữa Pepsi và Coca Cola
khi hoạch định về chính trị - có thể có chút ít khác biệt trong những khía
cạnh nhỏ nhoi, hình thức, một chút đáp ứng truyền thống và văn hóa địa
phương... nhưng không bao giờ họ đi ngược hay phủ định được các nguyên
lý bằng vàng nói trên. Đối với các chính phủ dù có thuộc những người theo
phái dân chủ hay cộng hòa, bảo thủ hay công đảng, phái de Gaulle hay chủ
nghĩa xã hội, dân chủ thiên chúa giáo hay dân chủ xã hội - nếu họ không
tuân thủ những nguyên tắc chung về quản lý thì nhà đầu tư nước ngoài sẽ
rút vốn và ra đi, lãi suất sẽ tăng và trị giá chứng khoán của đất nước sẽ sụt
xuống. Các duy nhất để cử động trong chiếc áo nịt là làm thế nào cho nó
giãn ra, và cách duy nhất làm nó giãn ra là người mặc phải lên cân, to béo
hơn. Một khi kích cỡ người mặc lớn lên thì số vàng trên chiếc áo sẽ được
sản ra nhiều hơn cho xã hội.
Quả nhiên những tranh cãi chính trị trong các quốc gia phát triển ngày nay
đã và đang được gói gọn trong việc làn thế nào để chỉ đưa ra những điều
chỉnh về tiểu tiết, tránh những cải tổ lớn. Về kinh tế, giữa quan điểm của
Bill Clinton và của đối thủ Bob Dole trong cuộc tranh cử năm 1996, thì sự
khác nhau thực sự nằm ở đâu? Không thấy. Clinton nói đại thể: "Chúng ta