CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 135

đang phải mặc chiếc áo nịt vàng, nhưng tôi có một cách giúp chúng ta vá
thêm một miếng vào khuỷu tay và nới ở vùng bụng chút ít". Bob Dole thì
nói: "Không, không, quý vị không thể nới ở vùng bụng được, giữ cho chặt
bụng và thắt chặt thêm ở khuỷu ta". Nói gì thì nói những họ chỉ bàn về
cùng một chiếc áo mà cả hai đều không ai không muốn thay thế - và không
chỉ có hai vị này làm như vậy. Năm 1997, khi tranh cử chức Thủ tướng
Anh, ông Tony Blair cam kết, "Chúng tôi sẽ tiếp tục mặc chiếc áo nịt vàng
tương tự như phái bảo thủ, nhưng chúng tôi sẽ đắp thêm vào vùng vai và
ngực". Đối thủ của Blair lúc đó là John major dường như đã đáp lại, "Đừng
có động đến sợi tơ nào trên chiếc áo đó. Margaret Thatcher đã may nó chật
như vậy thì, lạy Chúa, cứ để thế mà mặc". Chính vì thế Paddy Ashdown,
thủ lĩnh đảng Tự do của nước Anh khi quan sát Blair và Major hồi năm
1997 và lắng nghe cương lĩnh của cả hai vị đã phát biểu rằng thực ra chính
sách của cả hai nên không khác biệt nhau là mấy. Ashdown nói Blair và
major lúc đó đang tham gia "bơi đồng diễn nghệ thuật".
Trong thời điểm mà các bức tường sụp đổ và chiếc áo nịt vàng trở thành
thời trang, đi khắp thế giới tôi đã chứng kiến nhiều những cuộc bơi đồng
diễn như vậy. Trước cuộc tuyển cử năm 1998 ở Đức, trong đó Gerhard
Schroeder thuộc đảng Dân chủ Xã hội đánh bại Helmut Kohl thuộc Dân
chủ Thiên chúa giáo, hãng thông tấn AP đã trích lời Karl-Josef Meiers
thuộc Hiệp hội Đối ngoại của Đức nói về hai đối thủ trên: "Quý vị có thể
quên đi những nhãn hiệu Tả hay Hữu. Cả hai đều ngồi cùng một chuyến đó
thôi".
Lee Hong Koo được chứng kiến tậm mắt chiếc áo nịt vàng khi ông ta đảm
đương cương vị Thủ tướng Hàn Quốc khoảng giữa thập niên 90. "Ngày
xưa, chúng tôi từng nói, "Lịch sử phán xét điều này điều kia", Lee nói, "giờ
đây chúng ta nói "những thế lực thị trường" phán xét và người ta sẽ phải
sống và ứng phó với những thế lực đó. Cần có thời gian thì chúng ta mới
hiểu. Chúng tôi ban đầu đã không nhận thấy rằng trong kết cục của Chiến
tranh Lạnh, thế lực của thị trường đã lên ngôi, đứng trên chính trị. Những
vấn đề lớn ngày nay là phải chăng bạn đã có dân chủ, và, phải chăng bạn đã
có một nền kinh tế mở chưa? Đó là những câu hỏi lớn. Một khi bạn đã lựa