CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 136

chọn, thì nền chính trị chỉ còn là một điều chỉnh chính trị trong một quỹ
đạo khá hạn hẹp trong hệ thống". Lee vốn dĩ trưởng thành trong Đảng Quốc
gia của Hàn Quốc cầm quyền qua nhiều năm. Nhưng sau khi kinh tế Hàn
Quốc đổ vỡ vào thời điểm 1997-1998 thì đất nước này nhận thấy họ cần
phải mặc áo nịt thật sát nữa nếu họ vẫn còn muốn tiếp tục phát triển và thu
hút đầu tư nước ngoài, Dân chúng Hàn Quốc đã dẹp đi những loại chính trị
gia cổ lỗ và bầu Kim Dae Jung, một nhân vật theo đảng Tự do, suốt đời
bênh vực nhân quyền, lên làm Tổng thống. Nhưng chính Kim đã đề xuất
Lee sang làm Đại sứ của Hàn Quốc ở Washington. Lee nói với tôi: " Trong
quá khư là gì có chuyện một người như bản thân tôi, vốn là ứng viên tổng
thống rồi là thủ tướng và thủ lĩnh của đảng đối lập với chính phủ mới lại
được chính người đứng đầu chính phủ mới, thuộc một đảng khác, tín nhiệm
mời làm đại sứ ở Washington. Tuy nhiên trong tình hình hiện tại, khi mà
Hàn Quốc đang muốn vượt khỏi cơn khủng hoảng kinh tế hiện nay, sự khác
biệt về quan điểm của tôi và của Tổng thống Kim không còn mấy ý nghĩa.
Chúng tôi không có nhiều lựa chọn". Thế đấy, người Hàn nói "cùng hội
cùng thuyền", hay, "bơi đồng diễn" bằng tiếng Hàn như thế nào nhỉ?
Manmohan Singh giữ chức Bộ trưởng Tài chính của Ấn Độ vào năm 1991,
khi đất nước này xóa bỏ nền kinh tế chỉ huy, đông cứng kéo dài hàng chục
năm, và tự khoác lên chiếc áo nịt vàng. Trong văn phòng của ông ta ở Quốc
hội Ấn Độ, năm 1998, Singh kể với tôi cảm giác bất lực của ông khi đất
nước bắt đầu đi theo con đường này.
"Chúng tôi được biết rằng sẽ có những lợi điểm khi đất nước được vào khai
thác các thị trường tài chính trên thế giới, nhưng khả năng kiểm soát và
phân phối của chính phủ sẽ giảm, nếu chúng tôi tiếp tục mở cửa ra bên
ngoài. Nếu bạn hoạt động trong một thị trường toàn cầu hóa thì bạn sẽ phải
hiểu biết và cọ xát với tính cách của các thế lực khác cùng tham gia trong
cuộc chơi - dù bạn có cho rằng người ta đúng hay sai. Bạn sẽ phải trau dồi
những hiểu biết đó và sử dụng nhuần nhuyễn trong quá trình vạch chính
sách cho riêng bạn... Chúng ta ở trong một thế giới mà số phận của ai ai
cũng liên hệ với nhau, nhưng những lo lắng và mong đợi của Ấn Độ chưa
được ai đếm xỉa tới. Đó chính là điều khiến mọi người khắc khoải. Nếu bạn