CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 137

thực thi một chính sách hối đoái hay chính sách tiền tệ thì những chính sách
của bạn chỉ là một phần tiểu tiết của những gì Alan Greenspan quyết định.
Điều đó làm giảm quyền tự do của bạn, thậm chí giảm khả năng tự quyết về
tài chính. Trong một thế giới mà tiền vốn lưu hành rộng rãi trên phạm vi
quốc tế thì bạn không thể quyết định mức thuế một cách riêng rẽ, khác biệt
với mức thuế của các nước khác. Và một khi nhân công cũng trở nên di
dộng trên phạm vi toàn cầu thì bạn không thể tự quyết riêng rẽ về mức
lương và thưởng của họ. Toàn cầu hóa đã giảm khả năng tự quyết của các
chính phù. Tôi có một người bạn ở nước láng giềng, cũng là bộ trưởng tài
chính. Cái ngày ông ta được bổ nhiệm, tôi có gọi để chúc mừng. Nhưng
ông ta trả lời "Đừng có mừng cho tôi. Tôi chỉ là một nửa ông bộ trưởng.
Nửa kia nằm ở Washington".
Không phải nước nào cũng mang hết chiếc áo nịt lên mình - một số nước
mặc nửa chừng (Ấn Độ và Ai Cập). Một số khác mặc lên rồi lại cởi ra
*Malaysia và Nga). Một số nước sửa lại chiếc áo cho hợp với bản sắc văn
hóa của họ và cởi bớt một số nút (Đức, Nhật Bản và Pháp). Một số nước
cho rằng họ có thể cưỡng lại sức nịt chặt của áo khi họ sở hữu những nguồn
tài nguyên như dầu lửa chẳng hạn (Inran và Ảrập Xê-út). Một số nước khác
rất nghèo và bị cô lập, nơi chính phủ còn có thể buộc dân chúng của họ
chịu khổ - họ không mặc cho dân tấm áo nịt vàng, mà chỉ khoác cho họ tấm
áo nịt cũ kỹ đơn sơ (Bắc Triều Tiên, Cuba, Sudan và Afghanistan). Nhưng
thời gian sẽ trôi đi và áo nịt vàng sẽ dần trở thành điều không thể thiếu đối
với bất cứ nước nào.
Thông thường khi tôi nói điều đó với những người dân không phải là người
Mỹ, họ thường phản ứng như sau: "Đừng có dạy chúng tôi mặc áo nịt và
kết nối vào thị trường toàn cầu. Chúng tôi có văn hóa riêng, giá trị riêng và
chúng tôi phát triển kiểu cách và tốc độ riêng. Lý thuyết của anh qua là áp
đặt. Tại sao chúng ta lại không cùng ngồi lại với nhau để cùng nhất trí về
một mô hình khác, thoải mái hơn?"
Toi xin đáp lại: "Tôi không nói rằng bạn buộc phải mặc chiếc áo đó. Và nếu
truyền thống văn hóa và xã hội của bạn đi ngược lại những giá trị là thuộc
tính của chiếc áo đó thì tôi xin được hoàn toàn thông cảm. Nhưng tôi xin