CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 17

Lập luận của tôi khác hẳn. Tôi tin rằng nếu muốn hiểu thế giới hậu Chiến
tranh Lạnh, chúng ta bắt đầu bằng cách hiểu rằng một hệ thống quốc tế mới
đã kế tục nó - toàn cầu hóa. Đấy là "Điều vĩ đại duy nhất" mà mọi người
phải tập trung. Toàn cầu hóa không chỉ là tác động đến các biến cố trên thế
giới ngày nay, bản thân nó là một hệ thống như trên trời có sao Bắc Đẩu
vậy. Điểm mới chính là hệ thống này; điểm cũ là chính trị quyền lực, là hỗn
loạn, xung đột văn minh và tự do chủ nghĩa. Và kịch tính của thế giới hậu
Chiến tranh Lạnh là sự tương tác giữa hệ thống mới này và tất cả những
cảm xúc và khát vọng cũ. Đó là một màn kịch phức tạp mà hồi chót vẫn
chưa được viết xong.
Đó là lý do tại sao trong hệ thống toàn cầu hóa, chúng ta sẽ thấy cả xung
đột văn minh và đồng nhất văn minh, cả thảm họa môi trường và các vụ
cứu môi trường thật đáng kinh ngạc, cả sự vượt thắng của chủ nghĩa tư bản
kinh tế thị trường và làn sóng chống đối nó, cả sự bền vững của khái niệm
quốc gia và sự trỗi dậy của những con người có quyền lực to lớn không
thuộc quốc gia nào. Điều tôi muốn viết là một cuốn sách hướng dẫn cách
theo dõi màn kịch đó và suy nghĩ cách quản lý nó.
Thêm một điều sau chót trước khi chúng ta bắt đầu. Người xuất bản và biên
tập cuốn sách này, Jonathan Galassi, một hôm gọi cho tôi và nói: "Tôi đang
kể cho mấy người bạn nghe là anh đang viết một cuốn sách về toàn cầu
hóa, họ bảo: A, Friedman hả, anh này khoái toàn cầu hóa lắm. Anh nghĩ
sao?" Tôi trả lời cho Jonathan rằng tôi cảm nhận về toàn cầu hóa cũng như
cảm nhận bình minh. Nói chung, tôi nghĩ sáng nào mặt trời đều mọc là điều
tốt. Tốt nhiều hơn xấu, đặc biệt nếu bạn có mang kính râm. Nhưng ngay cả
nếu tôi không thèm quan tâm gì đến bình minh, tôi cũng chẳng làm gì được
nó. Tôi không gây ra toàn cầu hóa. Tôi không ngăn nó được - trừ phi phải
trả một giá rất đắt cho sự phát triển của nhân loại - và tôi không phí sức thử
ngăn nó làm gì. Tôi là một nhà báo, không phải là người rao giảng về toàn
cầu hóa. Như quý vị sẽ thấy từ cuốn sách này, tôi hoàn toàn hiểu rõ những
mặt trái của toàn cầu hóa. Câu hỏi trong tôi là phải làm gì với các mặt trái
này. Tôi tin rằng cách tốt nhất để chúng ta giải quyết tính tàn bạo của toàn
cầu hóa là đầu tiên phải hiểu lô-gic của hệ thống, các bộ phận hoạt động