CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 173

chất trên thế giới ngày nay. Chính vì thế đã có một vị lãnh đạo đứng bao
trùm tất cả các vị lãnh đạo khác trong kỷ nguyên toàn cầu hóa - vị Thống
đốc của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, ông Bill Clinton.
Những ông vua, các nhà độc tài, tiểu vương, các vị Sultan, những tổng
thống và thủ tướng - tất cả đều đã trở thành những thống đốc. Mùa thu năm
1997, tôi sang Quatar, một tiểu vương quốc dầu lửa nhỏ bé phía đông Arập
Xêut, và được mời ăn trưa với vị tiểu vương, Sheikh Hamad bin Khalifa al-
Thani. Ông ta là một người nhỏ nhắn, thông minh như một con cáo, nhưng
là một con người để ra lệnh chứ không phải để tuân lệnh. Ông ta hỏi tôi về
cuộc khủng hoảng kinh tế ở Malaysia và Đông Nam Á và tôi đã kể cho ông
về sự trừng phạt của Bầy Thú Điện Tử và những siêu thị đối với Malaysia
do lỗi lầm của ông Mahathir, gồm cả việc ông xây tòa tháp đôi cao nhất thế
giới. Sheikh Hamad lắng nghe rồi sau đó tuyên bố theo lối một vị thống
đốc, chứ không phải là của một tiểu vương. Ông nói: "Có lẽ tôi không nên
xây các tòa cao ốc ở đây. Vì có thể các thị trường sẽ không ưng ý về điều
đó".
Cung cách trong đó các vị lãnh đạo, các cá nhân, các nhà đầu tư và các
công ty học hỏi để thích ứng với hệ thống toàn cầu hóa đánh dấu một cột
mốc mới vào cuối thế kỷ 20. Nhưng có một điều tôi muốn nói: Quý vị vẫn
chưa tường được bức tranh toàn cảnh đâu.
Như tôi đã cố giải thích, trào lưu dân chủ hóa công nghệ, tài chính và thông
tin - làm thay đổi cung cách chúng ta liên hệ với nhau, đầu tư và xây dựng
tầm nhìn ra thế giới - tất cả đã sản sinh ra những đặc điểm chủ chốt của hệ
thống toàn cầu hóa ngày nay. Chúng thổi bay những rào cản giữa các thị
trường. Chúng xây dựng những hệ thống để chúng ta có thể vươn tới nhiều
nơi trên thế giới và khiến chúng ta có thêm nhiều quyền lực, thậm chí siêu
quyền lực. Chúng tạo nên những mối liên hệ và môi trường cho Bầy Thú
Điện Tử sinh sôi và mở rộng các siêu thị tài chính. Chúng thổi bay những
hệ tư tưởng lỗi thời và giữ lại hệ tư tưởng tư bản chủ nghĩa trên nền thị
trường tự do. Chúng tạo nên những tiêu chuẩn về hiệu quả sản xuất và hoạt
động khiến cho mọi doanh nghiệp hoặc phải tuân theo hoặc chịu diệt vong.
Chúng phá bỏ những rào cản, cho phép các cá nhân tham gia vào bất cứ