CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 171

tranh Lạnh qua đi thì những hạn chế trên cũng không còn nữa. Và ngày
nay, những con vật tiên phong trong bầy thú không cư xử với các quốc gia
đang phát triển như cái lối cư xử của Bộ Ngoại giao (Hoa Kỳ), Liên Hiệp
quốc hay Phong trào Không liên kết trước kia. Bầy Thú Điện Tử không nói
chúng thông cảm với nỗi đau của bạn, hay thông cảm với những đau
thương của bạn trải qua trong thời thuộc địa. Chúng không nói rằng bạn là
người độc đáo, hay là yếu tố ổn định khu vực, hay hứa sẽ không động tới
bạn. Chúng có đường hướng riêng. Bầy Thú Điện Tử đã biến đổi cả thế
giới thành một hệ thống quốc hội, trong đó mỗi quốc gia tồn tại trong lo
lắng - họ có thể bị bầy thú biểu quyết bất tín nhiệm.
Tôi đã nói chuyện với Phó thủ tướng Malaysia thời đó là ông Anwar
Ibrahim, tại Kuala Lumpur năm 1997, khi cuộc khủng hoảng Á châu lên tới
đỉnh điểm, trước khi ông ta bị Mahathir loại bỏ. Anwar nói với tôi rằng khi
mahathir tố cáo người Do Thái, Soros và những kẻ âm mưu khác về tội đã
phá giá đồng nội tệ của Malaysia, thì ông ta và một số đồng nghiệp đã
mang một tờ biểu đến gặp Mahathir và nói, đại khái như sau: "Hãy nhìn
vào đây, hôm thứ hai, ông chỉ trích Soros thì đồng ringgit xuống giá từng
này, đến thứ ba, ông kể tội người Do Thái, thì trị giá của nó xuống nữa đến
đây. Rồi sang thứ tư, ông tố cáo những nhà đầu tư toàn cầu thì nó xuống
nữa, đến đây, HÃY CÂM MIỆNG LẠI!"
Trong trường hợp Suharto thì chính bầy thú đã giúp kích động một cuộc nổi
dậy, lật đổ quyền lực của ông vào đầu năm 1998, bằng cách làm suy yếu
đồng nội tệ và thị trường của Indonesia khiến cho công chúng và giới quân
nhân mất lòng tin vào tổng thống.
Supachai Panitchpakidi, Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại Thái
Lan ngày nay phải mang trên người vết sẹo của bầy thú gây ra cho người
tiền nhiệm của ông, người đã ra sức đấu với bầy thú và đã phải chịu thua.
Ông nói: "Chúng tôi mắc một lỗi - đã gắn giá trị đồng baht Thái lan với
đồng đô-la lâu hơn sáu tháng, mà không sớm cho thả nổi nó", ông nói về
cuộc khủng hoảng năm 1997. Đáng nhẽ tai họa không đến, nhưng vì những
phản ứng dây chuyền, nên ai cũng nhảy vào đánh hôi đồng baht của chúng
tôi. Thành ra thay vì mất độ 15 hay 20 phần trăm giá trị, baht bị mất tới 50