CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 169

chúng không biết giá trị của những đồng vốn đó khi họ rút chúng ra. [Hơn
nữa] chính phủ cần phải thuyết phục được tôi rằng các chính trị gia đối với
dân chúng phải duy trì thái độ như giữa khách hàng và người bán hàng, như
bản thân tôi thực hiện. Nếu bạn là khách hàng của tôi, để khiến cho bạn
mua máy tính của tôi, tôi thường phải quỳ xuống để thuyết phục bạn. Các
chính trị gia nước này không nghĩ như vậy vì họ không quen với cương vị
người bán hàng. Họ quen với việc ai cũng phải đến quy phục dưới ngai
vàng của họ, và họ chỉ cho phép người khác được hưởng những quyền lợi
nhỏ nhoi mà họ ban phát".
Quả như nhận xét của St Laurent, quyền lực gia tăng của Bầy Thú Điện Tử
chính là điều mà các nhà lãnh đạo truyền thống mới chỉ bắt đầu hiểu và
tuân thủ. Tôi bắt đầu thấy điều này khi sang Mexico và thời điểm tồi tệ nhất
trong cuộc khủng hoảng đồng peso. Điều đó bắt đầu khi ngồi trên chuyến
bay vào đất này. Khi cuống quít điền vào tờ khai nhập cảnh, tới dòng thứ 3
thì tôi chững lại. Dòng này hỏi bạn làm nghề gì và quy định bạn khoanh
vòng tròn vào một trong chín lựa chọn - không thấy có mục "bình luận viên
báo chí" mà chỉ thấy "nông dân", "lái xe", "người nuôi gia súc", và một lựa
chọn khác là "người sở hữu trái phiếu" - cho thấy những bế tắc của đất
nước Mexico vào thời đó. Nước này đã trở nên lệ thuộc vào những nhà đầu
tư nước ngoài, những người mua công trái và trái phiếu thương mại của họ,
để cứu giúp kinh tế. Chính vì thế mà có mục "người sở hữu trái phiếu" trên
tờ khai hải quan.
Không may cho Mexico là những người có thể khoanh tròn mục đó thì lại
đang bay trở ra, mang theo tiền của họ, và sẽ không quay lại. Khi đến
phỏng vấn một viên chức Ngân hàng Trung ương Mexico, đang trong cơ
hoảng loạn, anh ta hỏi tôi về những người sở hữu trái phiếu trên toàn cầu
hiện đang vứt bỏ các loại trái phiếu của Mexico. "Vì sao họ giận dữ đến
vậy? Họ báo thù cho điều gì vậy?" anh ta hỏi. Tôi không tài nào giải thích
cho anh này cái cảnh giận dữ và phản ứng của một người Mỹ có tiền gửi
tiết kiệm khi thấy tài sản đầu tư của anh ta bị mất giá. Sau đó, khi đến gặp
Enrique Del Val Blanco, viên chức của Bộ phụ trách về nhân dụng của
Mexico, tôi thấy ông nói năng như một nhân vật trong phim Invasion of the