CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 172

phần trăm. Do thị trường đã được toàn cầu hóa nên [Bầy Thú Điện Tử] biết
rõ là chúng tôi lúc đó đang thiếu dự trữ ngoại tệ. Lần đầu tiên chúng tấn
công vào đồng tiền của chúng tôi là vào tháng hai, sang tháng ba rồi tiếp
theo vào tháng tư. Mỗi đợt như vậy, Ngân hàng Dự trữ của Thái Lan tung
tiền ra để bảo vệ giá trị đồng baht, mỗi lần như vậy, lại tuyên bố: "Chúng ta
đã thắng". Nhưng trên thực tế mỗi lần như vậy Thái Lan đều đã thua - vì dự
trữ của Thái Lan đã mỏng dần sau mỗi lần ứng cứu như vậy. Chúng tôi
nghĩ thế giới không thể biết được lượng dự trữ ngoại tệ của chúng tôi, dân
chúng Thái cũng không biết điều đó, chỉ có thị trường là tỏ tường. Bạn bè
tôi ở Singapore và Hồng Kông biết được điều đó và họ đã tính toán xem dự
trữ của chính phủ Thái còn được bao nhiêu sau mỗi lần ứng cứu tài chính.
Khi ông hỏi chuyện vị cựu Thủ tướng thì ông ta sẽ nói rằng không ai báo
cho ông ta những thông tin như vậy. Nhưng thị trường lúc đó đã phán đoán
được thực trạng của Thái Lan, chúng cũng lần ra được những bước ngoặt -
thời điểm mà chính phủ không tài nào cứu được đồng tiền baht nữa. Đó
chính là lúc chúng [Bâỳ Thú Điện Tử] tấn công đè bẹp chúng tôi.
Để thích ứng với hoạt động của các siêu thị tài chính và bầy thú, các nhà
lãnh đạo, đặc biệt ở những thị trường mới nổi lên cần xây dựng cho mình
một tư duy mới. Trong quá khứ, thành viên của bầy thú thường tranh nhau
làm duyên và cám dỗ các chính phủ từ bên trong và bên ngoài nước. Lúc
đó là thời điểm các chính phủ là người cầm cân nảy mực. Giờ đây các
chính phủ thi đua để tỏ cho bầy thú rằng họ giữ được ổn định, mời mọc và
cuốn hút bầy thú. Vì thời nay là lúc chính bầy thú đứng ra cầm cân nảy
mực, phân phối tài nguyên. Xin xây dựng một câu ngạn ngữ: Lãnh đạo trên
thế gới cần phải có lối suy nghĩ như những thống đốc (bang ở Mỹ). Thống
đốc ở các bang của Hoa Kỳ ngày nay được phép quyết định, có quyền hạn
tương tự quyền hạn của tổng thống và thủ tướng. Họ thỉnh thoảng còn có
quyền điều động lực lượng cảnh vệ quốc gia. Nhưng nhiệm vụ chính của họ
ngày nay là thuyết phục Bầy Thú Điện Tử và các siêu thị tài chính đến đầu
tư vào bang của họ, bằng mọi cách giữ chúng ở lại đó và suốt ngày tiếp tục
lo lắng làm sao cho chúng ở lại cho lâu. Chính vì thế, các vị trưởng vùng
(lãnh đạo tại địa phương - thống đốc bang) đang là những vị lãnh đạo thực