CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 321

đặt ưu tiên đúng chỗ. Chris, ông nói với tôi nhiều điều về cái thế giới bên
ngoài Syria. Nhưng hãy để tôi nói cho ông về khu vực của tôi. Chính trị và
nhiệt huyết có thể tác động vào trị giá những chợ trái phiếu ở Hoa Kỳ,
nhưng chúng chẳng có nghĩa gì trong những con hẻm ở Damascus. Ở đây
chúng tôi có sự liên hệ giữa các sắc dân, chứ không phải các trái phiếu,
đang nắm quyền. Nắm đấm thép của một nhóm cầm quyền chứ không phải
nắm đấm vô hình của thị trường, đang thống lĩnh về chính trị. Ở đây, chúng
tôi gắn bó với những cây ô liu, Chris, chứ không phải xe hơi Lexus. Tôi
sinh trưởng trong một bộ tộc ở Syria, bộ tộc Alawites. Có nghĩa là nếu tôi
bộc lộ sự nhu nhược thì đa số dân Hồi giáo ở đây sẽ lột da tôi và ném
xương của tôi sang vệ đường. Tôi không nói ẩn dụ đâu, Chris. Đã bao giờ
ông thấy một người đàn ông đang sống bị lột da chưa? Sáng nào tôi cũng
nghĩ về điều đó, Chris - thay vì nghĩ về Amazon.com. Chúng tôi đang sống
trong một rừng rậm thực sự chứ không phải là rừng ảo. Chính vì thế tôi có
thể nghèo chứ không yếu ớt, và dân chúng không muốn thấy tôi yếu ớt. Họ
hàm ơn với sự ổn định mà nấm đấm thép của tôi tạo ra. Chúng tôi có một
tục ngữ Ả rập: "Một trăm năm thống trị bạo tàn còn hơn một ngày phải
chịu đựng sự vô chính phủ." Quả thực là chúng tôi không có, ông nói gì
nhỉ, à, không có McDonald s ở đây. Và thu nhập theo đầu người của chúng
tôi không cao bằng Israel. Nhưng đồng nội tệ của chúng tôi ổn định, không
ai chết đói, không ai phải sống bên lề đườngquan hệ gia đình keo sơn gắn
bó và chúng tôi không bị bầy thú dầy xéo. Chúng tôi ở đây trong một thế
giới đi chậm, Chris, chứ không phải một thế giới nhanh chân. Tôi có lòng
kiên nhẫn. Dân chúng của tôi ông trông, họ có thiếu kiên nhẫn không?
Hoàn toàn không. Trong cuộc tuyển cử vừa qua, tôi chiếm tỷ lệ 99,7 phần
trăm số phiếu, Chris. Phụ tá của tôi sau bầu cử đã đến thông báo: "Thưa
Tổng thống, ông thắng 99,7 phần trăm phiếu, có nghĩa là 0,3 phần trăm dân
chúng không bầu cho ông. Ông còn đòi hỏi gì nữa?"
Tôi nói, "Tên của bọn chúng."
"Ha ha ha!"
"Không, Chris ạ, tôi không thể kiên nhẫn được nữa. Tôi sẽ hòa hoãn với
người Do Thái với một biện pháp duy nhất đó là làm sao tôi có thể trở