CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 319

Lexus hay bóng đèn điện thì cũng không ai quan tâm, vì nước này đã rất no
đủ thông qua việc bú sữa của con bò siêu cường và tống tiền các nước láng
giềng. Vâng, tôi có thể thấy ông đang mỉm cười, Hafez. Ông biết đó là sự
thật. Ông đã bòn của Ảrập Sê út hàng tỷ bạc bằng cách nói với họ rằng,
theo cách nói của giới Mafia, "sẽ có một trục trặc" xảy ra trong những khu
dầu khí của họ, nếu họ không nộp tiền cho Syria. Ông vắt sữa con bào cái
Liên Xô lần thứ hai, thứ tư và thứ sáu, vắt của con bò châu Âu vào thứ ba
và thứ năm, và con bò Trung Quốc vào ngày chủ nhật. Liên Xô thậm chí đã
mua những rác rưởi do nhà máy quốc doanh của ông sản xuất, trang bị vũ
khí và viện trợ cho ông để đổi lấy tình hữu nghị. Đó là một thời hoàng kim,
Hafez, thời mà ông lợi dụng phái này hay phái kia để thủ lợi. Nhưng Hafez
ạ, thời đó qua rồi. Người Xê út không còn nộp tiền cho ông nữa, trữ lượng
dầu lửa của ông không còn dồi dào; trong 10 nữa, Syria sẽ trở thành một
nước nhập khẩu dầu thô, và ông lại có mức tăng dân số cao nhất vùng
Trung Đông. Viễn cảnh không được tráng lệ cho lắm. Hafez. Tồi tệ hơn là
sự ra đời một kiến trúc thượng tầng mới trên thế giới. Không còn hai siêu
cường cạnh tranh để thủ lợi nữa. Liên Xô đi tong rồi và người Mỹ chúng tôi
đang phải cân đối ngân sách. Thay vì siêu cường, Hafez ạ, giờ đây ta có
Siêu thị tài chính. Xin nói với ông, ông không thể thủ lợi giữa thị trường
Frankfurt, Tokyo hay Singapore chống lại phố Wall nữa. Không, không và
không. Chúng sẽ chơi chính bản thân ông. Chúng sẽ thủ lợi bằng cách đặt
Syria chọi với Mexico chọi với Brazil chọi với Thái Lan. Những nước nào
làm ăn được sẽ được thưởng bằng vốn đầu tư từ các siêu thị. Những nước
nào thua thì sẽ bị bỏ rơi ở vệ đường trên con đường đầu tư toàn cầu. Và
Hafez, nạn nhân có thể chính là ông đó.
Nhân thể, Hafez, tôi thấy Syria và Thổ Nhĩ Kỳ gần đây có chút xugn đột
biên giới, nhưng tôi cũng biết là ông ra sức tránh gây chiến tranh với Thổ
Nhĩ Kỳ. Cả hai chúng ta đều hiểu chuyện này, phải không ông? Đó là Liên
Xô không còn nữa, và ông biết rằng trong một cuộc chiến tranh với Thổ
Nhĩ Kỳ, hay với Israel hay với ai cũng thế, nếu bị mất mát vũ khí, thì ông
sẽ phải bỏ tiền túi ra mua mới - tiền mặt trao tay. Vậy thì tiền đâu ra, Hafez,
cho tôi xem đi! Không còn Liên Xô để có thể trang bị những vũ khí mới,