CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 320

đổi lại bằng những thứ rác rưởi sản xuất từ những nhà máy quốc doanh của
ông. Và cũng không còn những quốc gia dầu lửa Arập muốn thay mặt ông
đi mua vũ khí nữa, vì chính họ cũng đang khánh kiệt. Vậy thì ông hết
đường rồi, Hafez. Xưa nay bao giờ tôi cũng nói cách tốt nhất để gây áp
buộc đối với lãnh đạo của một nước đang phát triển: đó là nói ông ta sẽ
phải dùng tiền túi của ông để mua vũ khí, đặc biệt trong thời buổi này, khi
mà một máy bay chiến đấu hiện đại có giá khoảng 50 triệu đô-la. Xin nói
thêm, tôi sẽ để lại với ông một chiếc điện thoại di động của tôi. Loại
Motorola mới nhất, kếtnối với vệ tinh viễn thông. Dùng điện thoại này, ông
có thể gọi tôi ở Washington sau vài giây. Vì, Hafez ạ, tôi không muốn sang
đây nữa, vì cứ mỗi lần sang là phải chịu nghe ông giáo điều chín tiếng liền
về cuộc Thập tự chinh. Tôi thà dùng thời gian vào việc khác còn hơn. Tại
sao những bài giảng như thế ông không đưa vào đĩa CD rồi phân phát cho
các ngoại trưởng nước khác khi họ sang Syria, hay là cài vào mạng Internet
để nhân viên của tôi tải xuống. Hafez, có bao nhiêu nơi quan trọng để cho
tôi đến như Mexico, Thái Lan hay Trung Quốc. Câu hỏi "ai sẽ chiếm giữ
cao nguyên Golan" thật là hay, nhưng nó không còn liên quan gì đến quyền
lợi của Hoa Kỳ ngày nay nữa. Nhưng, này tôi vẫn muốn biết ông làm ăn ra
sao, và vẫn mong được làm ăn cùng với ông. Dùng điện thoại di động như
thế này, bấm số của tôi là 001-202-647-4910, bấm SEND [gọi] và xin được
gặp Chris. Còn nếu không muốn thì, Hafez, xing đừng níu kéo gì tôi nữa."
Và sau đây là những gì tôi nghĩ Assad đã trả lời:
Assad: "Chris - ông không phiền khi tôi gọi ông là Chris chứ? Tôi hy vọng
rằng ông cảm thấy thoải mái trên chiếc ghế dày nhiều lần đệm ông đang
ngồi. Tôi đã khiến cho nhiều vị ngoại trưởng Mỹ trước ông bị nguy ngập
trong chiếc ghế này. Kissinger đã từng tâng bốc với tôi bằng những câu
chuyện quan hệ giữa ông ta và Jill St. John - Kissinger quả là một tay chinh
phục được phụ nữ. Baker đã thường gấp vội cuốn sổ tay của ông ta và nói
rằng nếu tôi không chấp nhận những điều kiện của ông ta đưa ra, thì ông ta
sẽ không bao giờ quay lại Damascus. À, nhưng họ bao giờ cũng quay lại,
Chris nhỉ? Và bản thân ông cũng sẽ phải quay lại. Ông đã đến đây 21 lần,
và ông mới chỉ sang Mexico được có một lần. Rất mừng được thấy là ông