Thomas L. Friedman
Chiếc Lexus và cây Ô liu
Dịch giả: Lê Minh
Chương 13
Người hủy diệt
7.Quảng cáo của hãng Pepsi "Sống động cùng thế hệ pepsi" dịch sang
tiếng Trung Quốc thành "Pepsi khiến tổ tiên của bạn đội mồ sống lại."
8. Khẩu hiệu bán thịt gà của Frank perdue "Cần một người khỏe mạnh mới
chế biến được món gà mềm mại" được dịch sang tiếng Tây Ban Nha thành
"Cần có người đàn ông hứng khởi để khiến cho một con gà xiêu lòng."
9. Tên Coca-Cola ở Trung Quốc lúc đầu được đọc thành "Ke-kou-ke-la",
dịch nghĩa "Cắn vào một con nòng nọc nặn bằng sáp," hoặc "một con ngựa
cái bị nhồi sáp," tùy theo khẩu ngữ. Hãng Coca-Cola sau đó đã nghiên cứu
40.000 ký tự Trung văn để tìm một lối gọi mới: "Ko-kou-ko-le," dịch ra là
"niềm hạnh phúc trong miệng."
10. Khi công ty bút máy Parker tiếp thị một loại bút bi mới ở Mexico,
quảng cáo của họ lẽ ra là, "Bút sẽ không đổ mực trong túi và khiến bạn xấu
hổ." Nhưng khi bị dịch sai, quảng cáo trở thành, "Bút sẽ không vấy mực
trong túi và khiến bạn mang thai."
Trích từ danh sách
Mười lỗi lầm trong tiếp thị toàn cầu, đăng trên Sarasota Herald-Tribune,
19/1/1998.
Năm 1993 hai diễn viên Sylvester Stallone và Wesley Snipes cùng đóng
trong một bộ phim ít ai biết hay nhớ đến nhưng rất hay - phim Người Hủy
Diệt. Cảnh trong phim viễn tưởng này là năm 2032 khi toàn cầu hóa thống
trị đời sống nước Mỹ, khi đó chửi bậy, hút thuốc, dùng muối, nghèo đói,
truyền máu, chửi thề, uống bia rượu, và sinh con không giấy phép, tất cả bị
đặt ngoài vòng pháp luật. Trùm tội phạm Simon Phoenix (Snipes đóng) ra
khỏi tù sau hơn 30 năm bị giam trong nhà tù đông lạnh, loại nhà tù dùng kỹ
thuật đông lạnh để giữ tất cả tù nhân. Khi ra tù, nhân vật này tìm đến vùng
nam California để sống, một nơi yên tĩnh, hiền hòa và an toàn - thật lý
tưởng cho tay này sống theo lối ngựa quen đường cũ - hắn muốn gây tội ác
