Thomas L. Friedman
Chiếc Lexus và cây Ô liu
Dịch giả: Lê Minh
Chương 2
Trao đổi thông tin
Trong khu bảo tàng khoa học tuyệt vời ở thành phố Barcelona, tôi thấy một
hiện vật minh họa thật tuyệt cho "sự hỗn loạn". Một quả lắc phi tuyến được
dựng lên, cho du khách cầm vào và đẩy quả lắc bắt đầu từ một vị trí tự
chọn, với vận tốc tự chọn. Chuyển động của quả lắc được quan sát và ghi
lại trên một mảnh giấy. Sau đó du khách được yêu cầu làm lại lần nữa, vẫn
vị trí như cũ, vận tốc như cũ. Nhưng dù có cẩn thận đến đâu thì dao động
của quả lắc trong những lần sau vẫn khác hẳn với lần đầu... Tôi hỏi giám
đốc bảo tàng hai người đàn ông đang đứng chờ gì ở gần đó. Ông ta nói, "Ồ
đó là hai anh chàng người Hà Lan đang chờ để mang "sự hổn loạn" đi.
"Hình như hiện vật này rồi sẽ được tháo ra và chuyển về Amsterdam.
Nhưng tôi tự nhủ: ở nhiều nơi trên toàn cầu, dịch vụ của hai anh này thật sự
có nhu cầu lớn - vì có rất nhiều tổ chức hiện đang rất cần có người loại bỏ
cho họ những sự hổn loạn.
Murray Gell-Mann,
tác giả cuốn The Quark and the Jaguar
Cũng như nhiều người đang cố gắng tự điều chỉnh để nhìn nhận toàn cầu
hóa cho rõ hơn, bản thân tôi cũng đang học hỏi thêm và tìm cho ra lăng
kính mới để quan sát nó. Để giải thích thêm, tôi xin bắt đầu bằng một lời
sám hối, mà lâu nay tôi những muốn được giãi bày? Ấy là: có thời tôi đã
bịa đặt khi đưa tin về thời tiết ở Beirut.
Thực ra không phải tôi hoàn toàn bịa đặt. Làm như thế là sai. Tôi chỉ
"phỏng đoán" thời tiết. Đó là vào năm 1979, tôi là một phóng viên tập sự
làm việc cho hãng thông tấn UPI ở Beirut. Tôi thường phải làm ca đêm, và
một trong những nhiệm vụ của người trực cuối cùng trong ca đêm là soạn
dự báo thời tiết ở Beirut. Dự báo này sẽ được tổng hợp trong dự báo toàn
cầu của UPI và được gởi cho các báo gồm nhiệt độ cao nhất và thấp nhất.
Ngặt một nỗi là lúc đó không có nhân viên dự báo thời tiết ở Beirut, hoặc là
