CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 36

có mà tôi lúc đó không biết. Đất nước này lúc đó đang có nội chiến và
không ai mất công tìm hiểu về chuyện thời tiết làm gì. Còn sống được là
may mắn lắm rồi. Thứ nhiệt độ mà mọi người quan tâm nhất ở Beirut lúc
đó chính là thân nhiệt của mỗi người - 37 độ C. Vậy thì tôi phỏng đoán thời
tiết bằng cách hỏi quanh. Làm bản tin dự báo thời tiết lúc đó có nghĩa là tôi
hô lên trong phòng hay gọi ra ngoài hành lang: "Ahmed ơi, hôm nay anh
cảm thấy thời tiết ra sao?"
Và Ahmed hay Sonia hay Daod hô đáp lại, "Thấy nóng đấy."
"Khoảng 32 độ?" tôi hỏi lại. "Đúng rồi, ông Thomas, ông nói thế nào cũng
được", có người trả lời. Và tôi sẽ viết vào bản tin, "Nhiệt độ cao nhất là 32
độ. Sau đó tôi lại hỏi, "Giờ ở ngoài kia chắc mát rồi/" "Đúng thế, ông
Thomas," có người đáp lại. "Khoảng 22 độ, được không?" tôi hỏi. "Đúng
rồi, ông Thomas, ông nói thế nào cũng được", lại có người trả lời. Và tôi lại
viết tiếp, "Nhiệt độ thấp nhất là 22 độ." Và đó là tin dự báo thời tiết của tôi
sản xuất từ Beirut.
Nhiều năm sau, khi làm việc cho mục Thương mại hàng ngày của The New
York Times, tôi nhớ lại những giây phút như vậy. Lúc đó thỉnh thoảng tôi
được giao viết tin hối đoái và thị trường chứng khoán. Thường thì mỗi khi
các thị trường ngưng giao dịch, tôi phải gọi điện đến các tay môi giới để
nắm giá đô-la lên hay xuống trong ngày so với các ngoại tệ mạnh khác, hay
vì sao chỉ số Dow Jones lên hay xuống. Bao giờ tôi cũng ngạc nhiêu khi
thấy dù chỉ số đi theo hướng nào, giá đô-la lên hay xuống, thì cũng có nhà
phân tích bao giờ cũng cho ra được một câu phân tích cô đọng, giải thích vì
sao, chẳng hạn số lượng 1.200 tỷ đô-la giao dịch ở sáu châu lục, trong suốt
24 múi giờ đã dẫn đến việc giá đô-la tăng hay giảm nửa xu với đồng yên
Nhật. Và chúng tôi ai cũng tin vào những giải thích như vậy. Nhưng trong
thâm tâm, tôi có cảm giác là những nhà phân tích tài chính đó chơi xỏ tôi.
Trong thâm tâm, tôi nghĩ không hiểu có phải họ làm như cái lối tôi viết bản
tin thời tiết ở Beirut hay không. Như kiểu có người gọi quanh văn phòng
của Merrill Lynch hay Paine Webber theo lối "Này Ahmed, tại sao đô-la
hôm nay lại xuống?" Và một tay môi giới, hoặc người thư ký hay người
phục vụ sàn giao dịch lúc đó tiện đi qua đã đáp lại gì đó, thì thông tin đó sẽ