CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 390

Điều đó thực vô lý, nhưng có một lý do để những lập luận kiểu đó thắng thế
trong cả thời kỳ thịnh vượng lẫn lúc khó khăn - đó là tâm lý bất an trong
dân chúng mỗi khi có những thay đổi nhanh quá. Tâm lý này xuất hiện
cùng lúc với sự thịnh vượng. Tâm lý này khiến cho người ta hoang mang,
cho rằng cuộc sống của họ giờ đây đang bị những thế lực khác biệt kiểm
soát, những thế lực mà người ta không thể nhìn ngăm hay sờ mó. Hệ thống
toàn cầu hóa vẫn còn quá mới mẻ đối với quá nhiều người và khiến xảy ra
quá nhiều thay đổi trong cuộc sống của quá nhiều người. Vậy là người ta
hoang mang, người ta lo sợ không còn giữ được công ăn việc làm đúng ý.
Trong hoàn cảnh đó những người chống đối toàn cầu hóa được dịp đưa ra
những luận thuyết sơ sài và đơn giản hóa. Nó tạo những cảm giác mạnh mẽ
trong dân chúng, cho rằng chúng ta cần phải đi chậm lại, dựng lên một vài
bức tường hay ném chút ít cát vào bánh răng đang chuyển động - để cho
chúng ta có thể ngôì vững trên cỗ xe, chứ không phải để chúng ta bỏ xe
bước xuống đường.
Bạn cũng đừng tự huyễn hoặc cho rằng sự phản ứng nhằm vào toàn cầu hóa
chỉ là những cơn giận dữ của những người bị chịu nhhiều thiệt thòi. Cũng
giống như các cuộc cách mạng, toàn cầu hóa liên quan tới việc chuyển giao
quyền lực từ một nhóm người này sang một nhóm khác. Trong nhiều nước
nó là sự chuyển giao quyền lực từ nhà nước và bộ máy quan liêu vào tay
khu vực tư nhân và giới kinh doanh. Khi điều đó xảy ra, tất cả những người
vốn có vị trí trong bộ máy quan liêu, hay hưởng lợi từ đó, hay những người
có vị trí cao trong bộ máy kinh tế vốn bao cấp, tất cả trở thành những kẻ
thua thiệt - nếu họ không hòa nhập vào bước quá độ lên "Thế giới Đi
nhanh". Những kẻ thua thiệt cũng bao gồm những nhà công nghiệp và giới
liên quan hưởng lợi từ những hoạt động kinh tế độc quyền nhờ sự hỗ trợ
của chính phủ, những chủ doanh nghiệp được lợi từ các chính sách chống
hàng nhập cảng, những thủ lĩnh công đoàn - những người quen với việc
mỗi năm đi tranh đấu để giảm giờ làm và tăng lương trong một số ngành
nghề được bảo hộ, công nhân thuộc các nhà máy quốc doanh xưa nay vẫn
được trả lương dẫu cho nhà máy làm ăn lãi hay lỗ, những người thất nghiệp
xưa nay vốn vẫn nhận được những khoản trợ cấp xã hội và y tế đều đặn và