CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 43

điều thiết yếu là họ cần phải suy nghĩ như những nhà toàn cầu học. Ngày
nay càng có nhiều những mạng lưới liên lạc, kết nối thế giới và nhiều tổ
chức khác nhau; và người làm báo cũng như các nhà chiến lược cần phải tư
duy liên lạc nhưng mạng lưới ấy. Nhưng thật không may, trong giới học giả
và nhà báo, vẫn hiện hữu xu hướng suy nghĩ riêng rẽ, bị những nghiệp vụ
và kỹ năng riêng chi phối, làm cho nhiều người bỏ qua một thực tế: thế giới
không còn bị chia cắt thành những mảng riêng rẽ nữa, và những ranh giới
giữa các vấn đề nội địa, quốc tế, chính trị và công nghệ đang lu mờ dần đi.
Xin đơn cử một ví dụ. Đã nhiều năm, chính phủ Clinton hăm họa trừng
phạt Nhật Bản nếu nước này không hủy bỏ một số biểu thuế quan, chính
thức cũng như không chính thức, đánh vào một loạt các mặt hàng. Nhưng
cứ mỗi lần đại diện thương mại đầy hiểu biết của Hoa Kỳ Mickey Kantor
lại thúc đẩy chuyện trừng phạt Nhật Bản đến mức gần thành công và Tổng
thống gần hạ roi phạt Nhật, đến phút cuối, thì Clinton lại rút về. Đây là
những gì tôi tưởng tượng đã xảy ra trong phòng Bầu Dục lúc ấy:
Kantor bước vào phòng Bầu Dục, kéo ghế ngồi xuống cạnh Tổng thống và
nói: "Thưa Tổng thống, mấy thằng cha người Nhật lại bắt đầu làm khó dễ
cho chúng ta. Họ không cho mấy mặt hàng của ta được nhập vào Nhật. Đã
đến lúc ta phải cho họ biết thế nào là lễ độ. Trừng phạt. Thưa Tổng thống.
Trừng phạt mạnh. Giờ là thời điểm cho họ biết tay. Phải đặt chúng vào
đúng chỗ. Và thêm nữa, làm như vậy, cánh nghiệp đoàn sẽ rất khoái chúng
ta."
"Mickey, ông nói đúng quá", Tổng thống đáp. "Làm đi." Nhưng ngay lúc
Kantor sắp ra đi để thực thi trừng phạt Tokyo, thì Bộ trưởng Thương mại
Robert Rubin bước vào phòng.
"À, thưa Tổng thống", Rubin nói, "Ngài có nhận ra rằng nếu chúng ta áp
đặt trừng phạt chống lại Nhật Bản thì đồng đô-la sẽ sụt giá, và người Nhật
sẽ bắt đầu bán đổ bán tháo trái phiếu ngân khố Mỹ của họ, khiến cho mức
lãi suất nội địa Mỹ sẽ tăng."
Và Kantor, người vừa bước chân khỏi cửa, bị Tổng thống gọi giật lại. "Ê,
Mickey, Mickey, Mickey. Quay lại đây một giây. Chúng ta phải nghĩ lại
chuyện này một chút."