CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 41

tay vô hình và những chiếc cùm có thể trói và cùm tay các vị nguyên thủ và
các quốc gia, không cho họ hành động theo những chiều hướng nhất định...
những điều trước đó tôi không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng không gian bốn chiều rồi vẫn chưa đủ. Khi tôi được giao nhiệm vụ
là bình luận viên thời sự quốc tế, tôi dần dần nhận thức rằng cái thúc đẩy sự
lên xuống của thị trường, định hình các mối quan hệ, các tương tác giữa
quốc gia và cá nhân và cái thật sự hiện hữu là trung tâm của toàn cầu hóa
chính là những tiến bộ trong công nghệ hiện nay - từ Internet tới hệ thống
viễn thông qua vệ tinh. Tôi nhận thấy tôi không thể tự hiểu, chưa nói đến
giải thích cho độc giả về những lực lượng đang định hình nền chính trị thế
giới, nếu tôi mù tịt về những công nghệ mới đó - những công nghệ đang
trao quyền về nhiều mặt cho con người, cho các chính phủ và các công ty.
Ai kiểm soát súng đạn trong xã hội luôn luôn là yếu tố quan trọng. Nhưng
ngày nay ai kiểm soát hệ thống điện thoại cũng quan trọng không kém. Đất
nước của quý vị có bao nhiêu binh lính và bao nhiêu vũ khí hạt nhân - điều
đó mang tính quyết định. Nhưng băng thông đường truyền Internet của bạn
là bao nhiêu - điều đó cũng quan trọng không kém. Vậy là tôi phải bổ sung
thêm một chiều mới - công nghệ - và trở thành một phóng viên với lăng
kính năm chiều. Có nghĩa là bổ sung Thung lũng Silicon vào danh sách các
thủ đô của thế giới như Moskva, Bắc Kinh, London, Jerusalem, nơi mà tôi
cảm thấy phải thăm viếng ít nhất mỗi năm một lần, để cập nhật kiến thức
cho bản thân.
Sau cùng, càng quan sát hoạt động của hệ thống toàn cầu hóa, tôi càng thấy
hệ thống này sản sinh những nguồn lực phát triển mạnh mẽ, cũng như khả
năng đồng hóa có tốc độ chóng mặt. Và nếu không bị kiểm soát chặt chẽ,
những nguồn lực này có tiềm năng hủy diệt môi trường và nhổ bật các giá
trị văn hóa với tốc độ nhanh đến mức nhân loại chưa từng chứng kiến. Dần
dà tôi nhận thấy nếu không bổ sung thêm khía cạnh môi trường vào lập
luận của mình thì tôi sẽ bỏ qua một trong những sức mạnh chính yếu, có
thể hạn chế phát triển và gây sự chống toàn cầu hóa. Thế là tôi bổ sung
chiều thứ sáu - tự học về xu hướng bảo vệ môi trường - vào hệ thống trao
đổi thông tin. Trong những chuyến đi sau này tôi thường muốn rẻ ngoặt