Thomas L. Friedman
Chiếc Lexus và cây Ô liu
Dịch giả: Lê Minh
Chương 19
Nếu muốn gặp người, hãy bấm số 1
Nếu có một lập luận chung xuyên suốt cuốn sách này thì đó là quan điểm
tòan cầu hóa là tổng hòa của mọi điều và những sự tương phản của chính
những điều đó. Tòan cầu hóa có thể tiếp sức vô hạn những cũng có thể
chèn ép con người vô cùng. Toàn cầu hóa có thể phân bổ các cơ hội nhưng
cũng khiến tràn lan sự hoang mang. Toàn cầu hóa thổi phồng những con cá
voi nhưng cũng khiến những loài cá nhỏ trở nên mạnh mẽ hơn. Nó bỏ mặc
bạn lại đằng sau nhanh chóng hơn, và đuổi kịp bạn sớm hơn. Trong khi có
khả năng đồng hóa về văn hóa, thì chính toàn cầu hóa tạo điều kiện cho dân
chúng chia sẻ những bản sắc cá nhân độc đáo của họ đến những miền xa
một cách nhanh chóng hơn. Nó khiến cho chúng ta đuổi theo chiếc xe
Luxus gấp gáp hơn, và buộc chúng ta phải níu giữ những cây Oliu của
chúng ta chặt chẽ hơn. Nó làm cho chúng ta đi vào thế giới và khiến cho
thế giới đến với chúng ta với tốc độ nhanh hơn bao giờ hết.
Như tôi đã chúng minh, tử thưở ban đầu, khi toàn cầu hóa trở thành một hệ
thống quốc tế, các quốc gia và cộng đồng đã bị giằng co giữa cảm giác bị
cuốn hút vào những lợi ích do nó mang lại và cảm giác bị vùi dập bởi
những đặc điểm tiêu cực của nó. Cho đến nay, giữa các cơn thăng trầm ủng
hộ và chống đối, toàn cầu hóa đã định hình trong tất cả các nước lớn và
phát triển, sau khi họ kết nối vào hệ thống. Không nước nào cho thấy sự
chống đối toàn cầu hóa đã bao giờ thành công và lên nắm quyền bính, hay
trở nên phổ biến đến mức có thể làm tổn hại đến toàn bộ hệ thống - không
như hiện tượng đế quốc Áo-Hung trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, hay
nước Đức trước Chiến tranh thế giới thứ hai.
Toàn cầu hóa có mãi mãi như vậy không? Toàn cầu hóa là điều không thể
đảo ngược? Tôi có cảm giác rằng toàn cầu hóa "gần như" là không thể đảo
ngược. Vì sao tôi nói "gần như" mà không khẳng định chắc chắn? Rất khó
có thể đảo ngược được toàn cầu hóa vì nó mang trong mình những hoài bão
