CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 481

chi trả, bao gồm vi tính, kinh tế, cổ phần, doanh nghiệp và kế toán. Kinh tế
địa phương lúc đó suy thoái nặng nề, vì nếu Caterpillar gặp khó khăn thì
mọi người cũng gặp khó khăn. Việc làm mà tôi tìm được đã không giúp gì
được tôi và đến mức tôi phải nghỉ hưu. Trong thời gian đó, chồng tôi bắt
đầu mở dịch vụ vi tính tự lắp và lần đầu tiên đã kiếm ra tiền. Nhưng sự xuất
hiện của loại máy vi tính có giá thấp hơn 1.000 đô-la đã khiến dịch vụ của
chồng tôi thua thiệt dần. Chúng tôi hiểu tất cả những yếu tố thiết yếu về
kinh doanh, bao gồm cả Internet và vi tính nhưng vẫn không tìm được chỗ
đứng trong thị trường toàn cầu. Chúng tôi hiểu khái niệm bán "như thế nào"
nhưng chúng tôi chưa biết sẽ bán "cái gì". Ví dụ, tôi có đủ công cụ để viết
một tiểu thuyết rất hay của Mỹ, nhưng chúng tôi không có năng khiếu...
Khi những nhà triệu phú gieo hạt giống của họ vào thị trường chứng khoán,
thì chúng tôi phá sản. Làm thế nào để những con người bình thường tìm
được chỗ đứng trong thị trường? Không chỉ riêng chúng tôi gặp khó khăn
đó. Chúng tôi có rất nhiều bạn bè cũng đồng cảnh ngộ, băn khoăn rằng điều
gì đã xảy ra và sắp tới sẽ đi đến đâu. Có lẽ xin ông giải đáp cho điều này
vào lần sau.
Ước gì tôi có được một giải đáp giản đơn. Dường như ngày nào cũng xuất
hiện bài vở trên báo chí cảnh báo nhân công và các sếp của họ về việc cắt
giảm biên chế, đào tạo kỹ năng mới, sa thải kỹ năng cũ, kết nối mạng, chạy
nhanh hơn, linh hoạt hơn, sẵn sàng loại bỏ những gì cũ kỹ và mới mẻ, đưa
vào những gì mới mẻ hơn để theo kịp nhịp toàn cầu hóa. Điều khó khăn là
dường như hệ thống mới có chu kỳ thay đổi trong vòng sáu tháng, như thế
nhanh quá và khó khăn quá thậm chí đối với những người được huấn luyện
đầy đủ, chưa nói đến những người không được đào tạo. Dân chúng sẽ phản
ứng ra sao nếu họ cảm thấy toàn cầu hóa quá gian khổ, chạy quá nhanh
trong một giai đoạn quá dài.
Kết nối chặt chẽ quá
Một cách khác khiến cho toàn cầu hóa đe dọa chính nó là khi hệ thống này
đuợc bôi trơn và kết nối quá chặt chẽ với thế giới, khiến cho những nhóm
nhỏ dân chúng - dù đó là người đầu tư hay những kẻ được trao quyền - có
thể có những hành vi thái quá gây họa cho toàn bộ hệ thống. Nếu gặp