CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 480

chiếm giữ Nga và Trung Quốc, chính vì thế không có nhiều khả năng trực
tiếp định hướng và gây ảnh hưởng toàn diện đối với nền chính trị trong nội
bộ các nước đó. Thực trạng của các nước giờ đây hoàn toàn khác nhau. Tuy
vậy sự ổn định của toàn bộ hệ thống ngày nay lại lệ thuộc rất nhiều vào
việc hội nhập thành công của các quốc gia như Nga và Trung Quốc. Yếu tố
then chốt của sự ổn định quốc tế, theo Pastor, là "những kẻ thách thức hệ
thống phải hiểu rằng điều quan trọng đối với họ là bảo tồn cho được hệ
thống, chứ không phải lật đổ nó." Giờ đây cần phải nói cho nước Nga và
Trung Quốc hiểu được điều đó. Nhưng nếu sự hội nhập trở nên quá khó
khăn đối với hai nước này hay những nước khác? Liệu những quốc gia
không thể sản xuất được các chíp vi tính có đi gây rối không?
Đây không phải là vấn đề dành riêng cho các nước đang phát triển hay các
nước thiêú kỹ năng. Đó cũng là vấn đề của cả các nước có khả năng sản
xuất chip vi tính. Có một vấn đề khác bên cạnh vấn đề mang tên "gian khổ
quá": đó là vấn đề "đi nhanh qua." Nhịp thay đổi trong toàn cầu hóa ngày
nay nhanh lắm, sự đòi hỏi phải thành công đến rất sớm, không ai còn có
cảm giác đứng vững trên một nền móng chắc chắn so với cái thời mà cha
mẹ của họ phải chịu đựng những bức tường rào trên thế giới, thời đó, với
một tấm thẻ nghiệp đoàn và một công việc biên chế suốt đời đã được
hưởng một sự ổn định nhất định. Sau khi ấn bản thứ nhất của cuốn sách này
ra đời, tôi đã nhận được một bức thư đầy cảm động từ một phụ nữ ở
Roanoke, Illinois. Bức thư bày tỏ rất hùng biện một nỗi lo mà tôi thường
được nghe, mà tôi cũng rất khó tìm được câu trả lời dễ dàng: Điều gì sẽ xảy
ra nếu tốc độ thay đổi mà hệ thống ngày nay đòi hỏi, vượt quá khả năng của
cá nhân, công ty và đất nước? Nội dung bức thư đó như sau:
Ông Friedman thân mến, tôi hy vọng thư này đến được tay ông và tôi hy
vọng ông có thể giải đáp cho tôi một điều bí ẩn. Tôi đã dự nhiều cuộc nói
chuyện của ông, đầy ấn tượng, đến mức đi mua cuốn sách của ông. Tôi đọc
nó nhiều lần nhưng vẫn không tìm ra lời giải đáp cho câu hỏi của tôi: Tôi
đứng vào chỗ nào trong cái thị trường ngày nay? Chồng tôi và tôi xưa nay
cố gắng tự làm ăn nhưng không mấy thành công. Năm 1984, tôi theo học
đại học; ở đó tôi ham thích, tiếp thu tất cả các môn học mà tôi có khả năng