CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 494

City vào cuối những năm 90 đã kể một câu chuyện rất hay nói về sự căng
thẳng giữa kẻ thắng và người thua trong sứ mệnh toàn cầu hóa ở nước này.
"Đó là ngày Lao động Quốc tế năm 1996," Preston nhớ lại, "có một cuộc
tuần hành lớn ở Mexico City. Đó là năm đầu tiên sau ngày thực hiện
chương trình thắt lưng buộc bụng của chính phủ và cuộc biểu tình có số
người tham gia rất đông, trong đó có một số thuộc nghiệp đoàn, những
người này chống lại chương trình liên kết giữa chính phủ và nghiệp đoàn để
tham gia bãi công. Tôi đi trong số những thành viên của "Công đoàn của
nhân viên các trường đại học," nghiệp đoàn có lịch sử dày dạn về những
hoạt động cánh tả, họ hô hét ầm ĩ lắm. Lúc đó họ hô vang "Muera Ortiz" -
nghĩa là giết chết ortiz, Bộ trưởng Tài chính. Họ to tiếng và hiếu chiến lắm.
Đang như vậy thì điện thoại của tôi réo, và chính Bộ trưởng Tài chính Ortiz
trong máy và muốn nói chuyện với tôi. Tôi nói với ông ta là khung cảnh ồn
ào quá, vì đang giữa lúc biểu tình. Tôi bước khỏi đám đông đến bên một
tòa nhà cho đỡ ồn, cũng vì muốn có thời gian chuẩn bị để nói chuyện với
ông ta. Tôi nói với ông ta, "Thưa Bộ trưởng, tôi phải nói rằng có rất nhiều
người ở đây không chấp nhận những chính sách kinh tế của ông." Ông ta
dường như bật cười và tôi nhanh chóng hiểu rằng ông ta chẳng quan tâm gì
chuyện đó. Lý do ông ta gọi cho tôi là để mừng cho việc Mexico lần đầu
tiên đã cho bán loại công trái loại 30 năm. Đó là lần đầu tiên từ năm [1995]
khi đồng peso bị mất giá họ phát hành được trái phiếu dài hạn trên thị
trường Wall, mà không cần sự hỗ trợ của Hoa Kỳ, và người mua rất quan
tâm. Và ông ta như thế đấy - sung sướng bay cao như diều - trong khi nhiều
người biểu tình hô hào muốn giết chết ông ta."
Ortiz có thể được sống thêm một ngày - và toàn cầu hóa có thể tồn tại thêm
một ngày nếu như có đủ dân chúng ở Mexico cảm thấy họ được hưởng chút
ít lợi ích từ toàn cầu hóa để chịu đựng thêm được. Họ có thể xuống đường
để phản đối một chính sách hay đòi hỏi một điều gì đó, nhưng những người
công nhân ở Mexico đã không gia nhập hàng ngũ của Phó chỉ huy du kích
Marcos và những du kích quân Zapatista mong muốn tách Mexico ra khỏi
toàn cầu hóa. Đúng hơn là họ chưa làm điều đó.
Lý do chính là vì Bầy Thú Điện Tử và các siêu thị tài chính, trong khi giày