CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 526

tài chính ở một mức nhất định. Một số nhà phân tích thị trường nói chúng
ta cần một ngân hàng trung ương toàn cầu để có thể điều tiết kinh tế toàn
cầu theo lối Cục Dự trữ Liên bang Mỹ điều tiết kinh tế Mỹ. Và những
người khác nói chúng ta phải ấn định giới hạn đối với việc cho vay.
Quan điểm của riêng tôi là những ý đồ nói trên sẽ không thể sớm được thực
hiện, và nhiều điều trong đó chỉ là nói suông từ miệng những người thiếu
hiểu biết.
Xin trình bày một ý kiến thực tế. Trước hết, chúng ta nên đi chậm rãi và
khiêm tốn. Tôi muốn nói là chúng ta phải hiểu cho ra rằng hệ thống kinh tế
toàn cầu vẫn còn rất mới và phát triển rất nhanh, đến mức trong số chúng ta
chưa ai biết sẽ phải rẽ bên nào và ngưng nghỉ tại đâu. Alan Greenspan là
một học giả suốt đời nghiên cứu về tài chính quốc tế và là một trong những
nhà hoạt động tài chính quan trọng nhất ngày nay. Nhưng vào tháng
12/1998, khi tôi hỏi ông ta về hệ thống tài chính toàn cầu hóa, ông ta đã
đưa ra một câu trả lời chính thức khiến chúng ta phải lấy làm khiêm
nhường hơn. Ông ta nói: "Trong 12 tháng qua, tôi đã học thêm về cách hoạt
động của hệ thống tài chính quốc tế hơn nhiều về những gì tôi học được
trong 20 năm qua."
Đối với những người cho rằng chúng ta nên ném một chút "cát vào guồng
máy" kinh tế toàn cầu để nó chạy chậm lại chút ít, tôi xin đáp lại là rất khó
có thể ném cát vào guồng máy nếu như bạn không biết guồng máy đó nằm
chỗ nào. Nếu ném cát vào một cỗ máy đang chạy trơn tru, đủ dầu mỡ và
làm bằng thép không gỉ, thì có lẽ nó không những sẽ chạy chậm lại, mà nó
sẽ giận dữ, cọ xát, phát nổ và đứng hẳn lại. Bạn sẽ ném cát vào đâu khi bạn
đang phải ứng phó với một nhà quản trị vốn đóng ở bang Connecticut sử
dụng một điện thoại di động, một modem hiện đại và Internet, đầu tư vào
Brazil, thông qua một ngân hàng ở Panama? Rất khó có thể ném cát vào
các chíp vi tính, đó là chưa nói đến không gian điện toán. Hơn nữa vào lúc
bạn áp đặt thuế đối với những giao dịch tiền tệ, thì nhiều ngân hàng và quỹ
đầu tư đã rời khỏi Hoa Kỳ sang đóng tại những nơi có luật lệ tài chính lỏng
lẻo, ở đảo Cayman chẳng hạn - đảo này là trung tâm đứng thứ năm trên thế
giới nơi tập trung các ngân hàng lớn. (Quỹ Long-Term Capital