CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 527

Management có trụ sở ở Connectucut những được đăng ký tại đảo
Cayman). Đối với những người muốn giảm lượng tiền tệ mà ngân hàng cấp
cho các quỹ đầu cơ và các thị trường mới nổi, tôi chỉ muốn chỉ cho họ một
thực tế rằng ngành ngân hàng của Mỹ là một trong những ngành có ảnh
hưởng mạnh nhất đối với hành lang quyền lực ở Washington, và các ngân
hàng Mỹ sẽ mạnh mẽ chống lại bất cứ hạn chế tài chính nào, dẫu chó chúng
có phải tốn tiền vào việc đó. Được rồi, được rồi, bạn sẽ nói rằng các nước
khác sẽ làm điều đó, khiến cho tín dụng sẽ không ra vào nhanh như hiện
nay. Trung Quốc hiện áp đặt sự kiểm soát chặt chẽ đối với các khoản vốn,
nhưng trong năm 1998, các ngân hàng ở Trung Quốc, các cá nhân và công
ty ở nước này đã xoay xở để lách luật, chuyển hàng tỷ đô-la khỏi đất nước -
sử dụng nhiều mánh khoé khác nhau - để họ có thể dùng tiền ở nước ngoài,
tránh được sự kiểm soát của chính phủ. Nếu một chế độ toàn trị như Trung
Quốc mà không áp đặt được kiểm soát một cách hiệu quả thì theo bạn
những nước như Brazil làm sao làm nổi điều đó? Sau cùng có những người
kêu gọi thiết lập một nhà băng toàn cầu - giống như Cục Dự trữ Liên bang
Hoa Kỳ đối với thế giới. Đây là một sáng kiến tuyệt vời nhưng không thể
được thực hiện một sớm một chiều được - khi mà chúng ta đang có hai
trăm quốc gia với hai trăm chính phủ khác nhau trên hành tinh.
Vậy điều đó có nghĩa chúng ta sẽ chẳng làm được điều gì? Không phải vậy.
Có tin mừng là sau những khủng hoảng 1998-99, thị trường, không bị kiểm
soát và không có cát nằm trong guồng máy, đã tự khép mình vào một chút
kỷ luật. Bạn có thể thấy dấu hiệu đó ở mọi nơi: Các nhà quản trị của các
ngân hàng lớn nhất thế giới - Barclays PLC, BankAmerica, United Bank of
Switzerland - đã bị sa thải vào năm 1998, sau khi ngân hàng của họ chịu lỗ
rất nặng do đã giao dịch với tổ chức cho vay ở các thị trường có độ mạo
hiểm cao. Và BankersTrust, thua lỗ 500 triệu đô-la trong một quý năm
1998, phần nhiều do làm ăn với nước Nga, đã không còn được độc lập làm
ăn. Nó đã bị ngân hàng Deutsche Bank mua lại.
Sau những vụ thanh trừng đó, tất cả các nhà băng lớn đã và đang hạn cế các
đòn bẩy giao dịch, ngưng làm ăn với các nhà quản trị quỹ đầu tư thái quá,
đòi hỏi thêm nữa sự minh bạch trong cơ cấu những quỹ đầu tư mà họ còn