CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 529

pháp kể trên vào tương lai, cho đến ngày môt hệ thống điều tiết tài chính
toàn cầu được thiết lập, Nếu mọi người từ IMF và Merrill Lynch và bà cô
Bev của tôi thường xuyên chất vấn như trên, thì chúng ta có thể phòng
được hai và giảm chấn động được một trong số năm cuộc khủng hoảng
trong tương lai. Một trong những điều quan trọng nhất mà IMF có thể làm
được đó là phối hợp với các quốc gia, khiến họ công khai hóa những báo
cáo về chi tiết cán cân thu chi của họ - bao gồm luôn những khoản nợ nước
ngoài còn tồn đọng của nhà nước, cùng số lượng và thời gian đáo hạn của
các khoản nợ của khu vực tư nhân. Không có một sự giám sát nào hiệu quả
hơn là việc bạn tự biết có những người khác đang theo dõi và hiểu chính
xác công việc bạn đang làm.
"Điều mà quý vị đang cố gắng làm là tránh những sự thái quá trong vay
mượn có thể dẫn đến những mạo hiểm chất chứa, những rủi ro đó không
những sẽ làm hại bản thân những thủ phạm, mà cùng sẽ làm cho những
người xung quanh liên lụy," William J. McDonough, Chủ tịch Cục Dự trữ
New York cho biết. Ngân hàng đó đã đứng ra phối hợp các nhà đầu tư và
quản trị ngân hàng tư nhân để cứu Quỹ Long-Term Capital Management.
"Điểm then chốt là tìm kiếm, lưu giữ và chia sẻ thông tin. Nếu chúng ta có
thông tin qua lại - thỉnh thoảng bằng cách hỏi thêm một vài câu - thì chúng
ta có thể báo cho ngân hàng rằng chúng ta đang điều tiết khoản vay, khoản
kia, hay có những khoản vay đang vượt quá khả năng quản trị của các quỹ."
Giải pháp nói trên - kêu gọi mọi người trong hệ thống phải tuân thủ kỷ
cương, người mượn tiền phải giải trình rõ ràng hơn, cổ đông phải khôn
ngoan hơn và nhà băng và các cơ sở tín dụng phải làm ăn cẩn thận hơn -
chưa chắc sẽ được hăng hái đón nhận. Nhưng bây giờ chính là lúc chúng ta
hãy chấm dứt sự tự huyễn hoặc. Còn lâu mới có thể có được một ngân hàng
trung ương cho toàn cầu. Và trong một thế giới được nối mạng, với các siêu
thị tài chính và những cá nhân được trang bị siêu hiện đại, gồm cả các cổ
đông nhiều hiểu biết - có những sự việc mà chính phủ không thể chặn đứng
và có những thế lực mà chính phủ không thể kiểm soát hoàn toàn. Chính vì
thế chúng ta phải cộng tác với những định chế sẵn có để quản lý tài chính
giỏi hơn, không đợi đến ngày có một ngân hàng toàn cầu sai bảo. Rõ ràng