CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 58

chạy nhất của Amazon.com cho thị trường Đức. Lúc đầu Amazon.com từ
chối, không chấp nhận lệnh cấm gởi cuốn sách vào Đức, giải thích rằng bản
dịch Anh ngữ của cuốn sách không phải là đối tượng cho Đức kiểm duyệt,
thêm nữa họ giải thích Amazon.com không phải là người đứng ra phân biệt
ai là người đáng đọc cuốn sách, ai không. Tuy vậy, sau khi chuyện này xảy
ra, Amazon.com đã phải hứng chịu hàng tấn email từ khắp thế giới chỉ trích
họ, khiến họ phải ngưng bán các tác phẩm của Hitler.
Cây Ôliu vu cáo chiếc xe Lexus rồi đến lượt chiếc xe Lexus vu cáo trở lại...
đó là câu chuyện về việc thử nghiệm hạt nhân ở Ấn Độ hồi cuối những năm
1990. Mùa xuân năm 1998, Đảng dân tộc chủ nghĩa Bharatiya Janata (BJP)
vừa đắc cử đã quyết định cưỡng lại ý muốn của toàn thế giới và nối lại
công cuộc thử nghiệm vũ khí hạt nhân của Ấn Độ. Khẳng định quyền của
Ấn Độ được thử nghiệm hạt nhân chính là nền tảng của cương lĩnh tranh cử
của BJP trước đó. Tôi đến Ấn Độ ngay sau khi những cuộc thử nghiệm
diễn ra. Tôi trò chuyện với người giàu, người nghèo, công chức cũng như
những thành phần phi chính phủ, dân nghèo ở nông thôn cũng như dân ăn
diện thành phố. Tôi cố đợi để gặp được những người Ấn có thể có quan
điểm, "Anh biết không? Những cuộc thử nghiệm như thế thật ngu xuẩn.
Chúng tôi không tăng cường được an ninh hơn, không những thế chúng tôi
lại phải trả giá, bị trừng phạt". Tôi chắc rằng những cảm giác như vậy là có,
nhưng không tìm được ai bộc lộ nó ra. Ngay cả một số chính khách người
Ấn, những người lên án việc thử nghiệm là một hành vi hiếu chiến và rẻ
tiền của chính phủ Hindu theo đường lối dân tộc chủ nghĩa, cũng không
bộc lộ cảm giác đó. Họ nói thử nghiệm là phương thức duy nhất để Ấn Độ
đạt được những gì họ muốn từ phía Hoa Kỳ và Trung Quốc: đó là SỰ
KÍNH NỂ. Tôi nhận ra cốt lõi của vấn đề này khi đến gặp Swami
Agnivash, một nhà hoạt động cho nhân quyền, người thường quấn cà sa.
Ngồi xếp bàn trò chuyện trong căn hộ đơn sơ của ông ta ở thủ đô Delhi tôi
nghĩ, "Chắc rằng ông này sẽ chỉ trích chuyện thử nghiệm thôi". Nhưng vừa
vào đầu câu chuyện, Swami đã đưa ra một tuyên bố: "Chúng tôi là Ấn Độ,
đất nước lớn thứ nhì trên thế giới! Quí vị không thể xem thường chúng tôi.
Ấn Độ không cảm thấy bị Pakistan đe dọa, nhưng trong toàn cục cuộc chơi