Thomas L. Friedman
Chiếc Lexus và cây Ô liu
Dịch giả: Lê Minh
Chương 5
Suy giảm hệ miễn nhiễm Microchip
NHỮNG KẺ ĐỘC TÀI RỒI TRƯỚC SAU CŨNG RA ĐI
Những kẻ bắt khách hàng phải chờ lâu sẽ sụp đổ còn nhanh hơn
Một quảng cáo trên tờ The Wahington Post, của Star Power, công ty điện
thoại viễn thông và Internet, đang cạnh tranh với Bell Atlantic.
Bạn sẽ không có cảm giác chiến thắng
Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy hòa vốn
Bạn sẽ không tài nào rời khỏi cuộc chơi
Phương châm làm ăn trên Internet
(Thương mại) điện tử hay là chết
Phương châm khi đưa công ty của bạn vào thế giới Internet
------------------------------------------------------------------
Giờ đây có người nói, "Vâng, thì những thay đổi trong cung cách người ta
liên lạc, đầu tư và nhìn nhận thế giới, khiến toàn cầu hóa làm lợi cho những
con người và xã hội phát triển, vậy đối với những con người và xã hội khác
trên hành tinh thì sao? Tại sao cứ khăng khăng nói toàn cầu hóa trong khi
đa số nhân loại vẫn sống trong các làng bản. Họ không có điện thoại, và
chả bao giờ sờ được vào máy tinh, nữa là gửi email?"
Đúng là toàn cầu hóa chưa thực sự xuất hiện trên phạm vi toàn cầu. Còn lâu
lắm mới đến lúc ai ai cũng lên mạng được (tuy vậy mỗi tuần có chừng
300.000 người mới bắt đầu vào truy cập trên mạng). Nhưng toàn cầu hóa
đã được hình thành thực sự trên toàn cầu, theo nghỉa: hầu như ai cũng cảm
nhận được nó, gián tiếp hay trực tiếp - đó là những áp lực, những gò bó và
những cơ hội để áp dụng dân chủ hóa công nghệ, tài chính và thông tin -
trọng tâm của toàn cầu hóa. Chen Yuan, Phó thống đốc Ngân hàng Nhà
nước Trung Quốc một lần đã nói với tôi: "Mỗi một đất nước đều có một
phần phát triển chậm. Ngay cả ở Mỹ, nếu đi từ (Thủ đô) Washington xuống
Virginia bạn vẫn thấy những làng mạc vùng núi. Nhưng bạn không thể coi
