CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 99

chúng chưa nằm trong toàn cầu hóa. Ở Trung Quốc cũng vậy.
Đúng thế. Nếu có một nơi nào chưa hẳn đã hòa nhập vàp toàn cầu hóa thì
đó là bản Gujialingzi nhỏ xíu ở đông bắc Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.
Tôi đến đó năm 1998 trong phái đoàn quan sát tuyển cử vùng nông thôn
Trung Quốc. Nhưng lúc đó tôi có một ý đồ riêng - quan sát toàn cầu hóa từ
bên ngoài và kết quả là: tôi đã không làm được điều đó. Tôi không đi thoát
khỏi toàn cầu hóa, vì chính nó đã lan tỏa tới vùng đó, vùng hẻo lánh nhất
mà tôi được biết. Khi đoàn chúng tôi đến Gujialingzi, toàn bộ dân chúng
trong độ tuổi bầu cử đã tập trung ở một sân trường. Họ đến để nghe hai ứng
cử viên tuyên truyền tranh cử chức trưởng bản. Bản này nghèo lắm: ngay
lớp học cũng chỉ có nền đất. Bản này thuộc tỉnh Cát Lâm, trung tâm của
vành đai công nghiệp của Trung Quốc trước đây. Nay vành đai này nhanh
chóng bị han rỉ vì những khu công nghiệp ở đây không còn khả năng cạnh
tranh trên thế giới và chính phủ trung ương ở Bắc Kinh không còn sức để
bao cấp sản xuất cũng như phúc lợi xã hội nữa.Cũng có thể chính vì thế mà
khi hai vị ứng cử viên trưởng bản đứng lên phát biểu tranh cử, họ làm như
thể đang tranh cửa chức thị trưởng của thị trấn luyện thép trung tâm Ohio
(Hoa Kỳ).
Đầu tư là cựu trưởng bản, Li Hongling. Trích đoạn bài phát biểu của ông ta
như sau: "Thưa dân bản, xin tự giới thiệu lại, tôi 47 tuổi, đảng viên Cộng
sản, trình độ trung học cơ sở. Tôi muốn cống hiến cho bản này. Như bà con
đã biết, tôi giúp cho bản ta phục hồi sau cuộc Cách mạng Văn hóa. Ở mọi
nơi, ai cũng thấy mồ hôi công sức của tôi. Tôi đã đến từng nhà, thảm khảo
ý kiến mọi người. Tôi chưa bao giờ dùng tiền công để tiệc tùng. Tôi xử lý
mọi việc đúng luật. Tôi hứa sẽ cải thiện trường tiểu học và tăng thu nhập
của chúng ta. Nếu được bầu tôi cam kết sẽ vận chuyển rau quả của bản ta ra
tỉnh nhanh hơn. Tôi sẽ cải thiện tinh thần trong bản. Chúng ta cần thêm cây
cối và hệ thống cáp quang để mọi người đều có một máy điện thoại. Dưới
sự lãnh đạo của chi bộ, tôi sẽ sửa chữa các khuyết điểm của mình. Đây
chính là hợp đồng giữa tôi và bà con".
Sau tràng pháo tay lịch sự, đối thủ của ông ta, Liu Fu, lên diễn đàn. Ông ta
nhập cuộc ngay với đề tài nữ quyền: "Trước hết tôi xin nói ngày mai là