CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 101

chúng tôi sang để nghe vận động tranh cử. Cựu trưởng bản ở đây phát biểu:
"Tôi đã có nhiều cố gắng thiết thực để dẫn dắt bà con làm giàu. Thu nhập
hàng năm của chúng ta hiện nay là 2300 tệ. Ngân sách chính quyền thấp
hơn nhiều. Và trong nhiệm kỳ của tôi, tôi đã giảm biên chế nhiều cán bộ.
Nếu được bầu, chúng tôi sẽ tiếp tục áp dụng khoa học kỹ thuật vào nông
nghiệp, thành lập thêm các xí nghiệp và tăng cường của cải vật chất... [vì]
toàn thế giới đã trở thành một thị trường trao đổi hàng hóa đồng nhất".
Tôi hỏi ông ta làm sao có được những ý tưởng như vậy. Bản này chỉ có một
máy điện thoại. Ông ta nói: "Tôi đọc báo. Tôi nghe đài... chúng tôi hiện có
một xí nghiệp sản xuất khung cửa sổ. Hiện tại chỉ phục vụ khách hàng nội
địa, nhưng người ta nói là nếu chúng tôi cải tiến chất lượng sản phẩm,
chúng tôi sẽ có thể bán chúng ra nước ngoài".
Toàn cầu hóa chưa hẳn lan khắp toàn cầu ư?
Tip O Neil nói sai rồi. Tất cả các thể loại chính trị không còn bị bó hẹp nữa.
Chính trị giờ đây mang ảnh hưởng của toàn cầu. Không cứ nước nào cũng
cảm thấy họ là một phần của toàn cầu hóa, nhưng nước nào cũng vậy - trực
tiếp hoặc gián tiếp đều bị toàn cầu hóa ảnh hưởng đến. Chính vì thế, không
phải ngẫu nhiên mà Đông Đức, Liên Xô, tư bản Á châu, các ngành công
nghiệp quốc doanh của Brazil, cộng sản Trung Quốc, hãng General Motors
và máy tính IBM hoặc đã sụp đổ hoặc bị buộc phải cải tổ gần như cùng một
thời gian. Chúng bị một thức virus tấn công, loại virus khiến cho tường
Berlin cùng nhiêù loại tường Chiến tranh Lạnh khác sụp đổ. Chúng đã mắc
thứ bệnh tôi gọi là hội chứng Suy giảm hệ miễn nhiễm Microchip
[Microchip Immune Deficciency Syndrome - MIDS]. Đây là một chứng
bệnh mang tính chính trị trong thời toàn cầu hóa. Chứng này có thể tấn
công các công ty hay nhà nước lớn nhỏ, phía đông hay tây, phía nam hay
bắc. Nếu phải định nghĩa về hội chứng này trong từ điển y học, thì tôi sẽ
viết như sau:
"MIDS: một chứng bện có thể nhiễm vào bất cứ hệ thống phù nề, phì nộn
và xơ cứng của thời Hậu Chiến tranh Lạnh. MIDS thường nhiễm vào các
nhà nước và công ty không được tiêm chủng miễn dịch trước các làn sóng
do công nghệ vi mạch (microchip) tạo nên cũng như những làn sóng dân