CHIẾC MĂNG - TÔ TRẮNG KẺ Ô VUÔNG - Trang 161

An-ca trong lòng, mặt đực ra như một chú cừu trước cổng chuồng mới. Và
vừa vuốt tóc An-ca, anh chàng vừa lộc ngộc nói những câu ngớ ngẩn:
- Nín đi em yêu, chẳng có gì đáng sợ nữa đâu… Anh không để cho bất cứ
đứa nào làm khổ em nữa đâu. Nào, nìn đi rồi đâu sẽ vào đó thôi…
- Sao không vào trong phòng kia mà an ủi hả? – mình càu nhàu, chẳng hiểu
tại sao nhưng tự dưng đâm bực cả với Ca-rôn lẫn An-ca – Tôi đề nghị cô
làm ơn cởi măng-tô ra đã: vì câu chuyện huyên thuyên của anh chị xem
chừng còn dài đấy… Còn chiếc măng-tô, tôi nghĩ đã đến lúc cần được treo
lên chỗ cũ rối… Ca-rôn, đưa người đẹp của cậu vào nhà đi… Rót cho cô ấy
một cốc vốt-ka. Như thế chắc cô ấy sẽ bình tâm hơn là những tiếng quàng
quạc vô bổ của cậu đấy.
Cuối cùng, anh ta cũng dìu An-ca xuống ghế. Cô ta run lên và ngồi nhìn
bức tranh trên tường. Đấy chẳng qua chỉ là một cơn choáng váng tâm thần
sau bao gian nan đã nếm trải chứ thật ra trong phòng rất ấm, mà ngoài trời
thì cũng chẳng có giá tuyết gì. An-ca ngoan ngoãn uống cạn cốc rượu đầy,
ngước nhìn mình rồi lại nhìn sang Ca-rôn.
- Hóa ra các anh quen biết nhau ư?
- Đại để là thế - mình lầu bầu và vì không nỡ làm cho không khí căng thẳng
nên vội thêm – Tôi rất lấy làm tiếc…
- Đúng thế, anh với A-na-tôn là chỗ quen biết. Anh rất tự hào có được một
người bạn như anh ấy – đến lượt Ca-rôn mở miệng.
- Hóa ra em sợ anh là hoàn toàn vớ vẩn ư?
- Cô hiểu ra điều đó có hơi muộn màng, nhưng xem thế cũng đủ chứng tỏ
anh chàng gà tồ kia nói nhảm – mình đáp bằng một giọng khá là chua chát.
- Hôm ấy, nghe anh nhắc đến cái xắc là em choáng người vì sợ không còn
biết xoay sở ra sao nữa. Nhưng làm sao mà anh lại đến được cái lán ấy?
- Đó là cả một câu chuyện rất dài, An-ca ạ. Nhưng đằng nào cô cũng phải
nghe. Tôi dính vào vụ ấy chung quy chỉ vì cái xắc và chiếc măng-tô mà cô
lấy đi từ căn phòng này là hai thứ của quý của Tê-rê-da, vợ chưa cưới của
tôi. Tôi phải tìm cho ra. Vì nói chung, Tê-rê-da sẽ biết là có một phụ nữ
khác, hay nói khác đi là một kẻ thuộc phái yếu hơi thiếu giáo dục… đã đột
nhập vào đây lúc cô ấy vắng nhà, nhờ sự tiếp tay của chính tôi đây.