Kazimierz Korkozowicz
Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông
Dịch giả: Thu Hạnh
Phần 7 - 8
NHỮNG GHI CHÉP CỦA A-NA-TÔN XAR-NA
Tự dưng mình lại đi chuốc lấy cái chuyện ngu xuẩn đó và bây giờ lại phải
giải một bài tính hóc búa không biết để đâu cho hết. Chung quy chỉ vì cái
tính cả nể, cái tật quen nhún nhường và cái thói tận tụy ngốc nghếch của
mình đối với bạn bè. Cầu cho quỷ tha ma bắt thằng cha Ca-rôn với cái thói
mê gái triền miên của hắn đi! Tại sao mình lại phải gánh chịu hết mọi hậu
quả nhỉ? Chậc, mình thừa biết là tại sao rồi. Chẳng qua mình chỉ là một con
lừa thực thụ, cứ dỏng hai tai lên mà nghe thiên hạ nói ngon nói ngọt thôi…
Thư thư một chút nhé! Rồi mình sẽ kể hết đầu đuôi cho nghe, bằng không,
sẽ vỡ óc mất đấy, vì chẳng tài nào đoán nổi đâu.
Hôm thứ ba vừa rồi, Tê-rê-da lên đường ra nước ngoài, thực hiện một
chuyến lưu diễn mười ngày. Tê-rê-da đích thực là một thiếu nữ kiều diễm,
một danh ca nổi danh và lại là vợ chưa cưới của chính mình. Hai chúng
mình rất yêu nhau, mọi chuyện đều tốt đẹp. Nhưng phải cái nàng chúa đòi
hay ghen, mà lại ghen hầu như vô giới hạn. Của đáng tội, chính mình cũng
chẳng kém gì nàng.
Hôm ra đi, nàng giao lại cho mình chìa khóa phòng nàng, dặn mình trông
nom giúp trong lúc nàng vắng nhà. Yêu cầu đó mình đã thực hiện một cách
rất vui vẻ.
Tối hôm sau, Ca-rôn bỗng dưng mò đến nhà mình. Thằng cha khôn thật:
không bao giờ thèm đến chỗ mình làm việc đâu. Hắn cứ cuống cuồng lên,
và vừa mới ló mặt ở cửa, chưa kịp cởi áo khoác đã bô bô lên về mục đích
