Khi cô ấy nói xong, Carter quỳ xuống và phác họa vài chữ tượng hình trên
bùn.
“Nếu Setne có được hedjet, chúng ta sẽ tàn đời,” cậu ta nói. “Hắn ta sẽ tạo
thành vương miện của Ptolemy và –”
“Khoan đã,” tôi nói. “Sức chịu đựng của tớ với những cái tên khó hiểu kém
lắm. Cậu có thể giải thích chuyện gì đang xảy ra bằng, như là, từ ngữ bình
thường được không?”
Carter cau mày. “Pschent là chiếc vương miện đôi của Ai Cập, được chứ?
Nửa dưới là vương miện đỏ, deshret. Nó đại diện cho Hạ vương quốc. Nửa
trên là hedjet, vương miện trắng của Thượng vương quốc.”
“Cậu đội chúng cùng nhau,” Annabeth thêm vào, “và điều đó có nghĩa cậu
là pharaoh của toàn bộ Ai Cập.”
“Ngoại trừ trong trường hợp này,” Sadie nói, “người bạn khó chịu của
chúng ta Setne đang tạo ra một pschent rất đặc biệt – vương miện của
Ptolemy.”
“Được rồi…” Tôi vẫn không hiểu, nhưng cảm thấy như ít nhất tôi nên giả
vờ theo cùng. “Nhưng Ptolemy không phải là một gã Hy Lạp à?”
“Phải,” Carter nói. “Alexander Đại đế chinh phục Ai Cập. Sau đó ông ta
chết. Đại tướng Ptolemy của ông ta tiếp quản và cố gắng để hòa lẫn tôn giáo
Hy Lạp và Ai Cập. Ông ta đã tuyên bố bản thân mình là một vị thần-vua,
giống như các pharaoh cổ, nhưng Ptolemy đã bước một bước xa hơn. Ông
ta đã dùng một sự kết hợp phép thuật Hy Lạp và Ai Cập để cố gắng biến
ông ta thành bất tử. Nó không có hiệu quả, nhưng –”
“Setne đã hoàn thiện công thức đó,” tôi đoán. “Cuốn sách của Thoth đó đã
cho hắn ta phần chủ đạo phép thuật nào đó.”
Sadie vỗ tay cho tôi. “Em nghĩ là anh đã hiểu rồi. Setne sẽ tái tạo chiếc
vương miện của Ptolemy, nhưng lần này hắn ta sẽ thực hiện nó một cách
đúng đắn, và hắn sẽ trở thành một vị thần.”
