Chú thích
Mũ bicorne: loại mũ nhọn hai đầu.
Golliot: một loại giày ống thấp dùng cho binh lính thời Napoléon.
Khinh khí cầu: Đây chỉ một loại dụng cụ dùng khí cầu để đo độ sâu của
lòng sông, hồ.
Napoléon đôi lần nhầm lẫn Ebersdorf với Bredorf (Breddorf), hai thị
trấn này đều thuộc Rotenburg—Đức.
André Masséna: Công tước Rivoli (Duc de Rivoli), Hoàng tử Essling
(Prince d’Essling) là một Thống chế của Napoleon. Được nhiều nhà sử học
coi là một trong những chỉ huy bộ binh xuất sắc nhất trong lịch sử quân sự
Pháp. Masséna có biệt danh là “đứa con yêu quý của chiến thắng” (I’Enfant
chéri de la Victoire).
Pierre Augereau: một Thống chế của Napoléon.
Gênes: Tên một thành phố thuộc Italy (tiếng Itaty là Genova).
Percheron: là một giống ngựa kéo xe có nguồn gốc ở các thung lũng
sông Huisne ở miền tây nước Pháp, một phần của tỉnh Perche cũ mà từ đó
các giống ngựa có tên của nó.
Mamluk nghĩa là “tài sản” hay “nô lệ” của một vị vua; cũng chuyển tự
thành mamluq, mameluk, mamaluke, marmeluke hay mamluke. Là một
người lính nô lệ cải sang Hồi giáo và phục vụ các khalip Hồi giáo trong suốt
thời kỳ Trung Cổ. Qua thời gian, họ trở thành một lực lượng quân sự mạnh
mẽ thường đánh bại các đội quân Thập tự chinh châu Âu. Suốt thời đại
Napoleon, có một quân đoàn Mamluk đặc biệt trong quân đội Pháp.
Napoléon viết rằng ông đã mua từ các thương gia Syria khoảng 2000 chiến
binh Mamluk những người mà ông định lập thành một biệt đội đặc biệt.
Percale: tên một loại vải bông mịn, chất lượng cao
Richard III: Tên vở kịch của Shakespeare mà đoàn múa rối đang diễn.
