tôi. Và đến đây, thật buồn cười! Tiểu đoàn trưởng đến: "Nào, thượng sĩ đã
phát đủ đồ phụ nữ cho các cô chưa?" Ông kia trả lời: "Tôi vừa lấy số đo
của các cô. Các cô sẽ có đủ…"
Tôi được bổ nhiệm làm nhân viên thông tin ở một đơn vị phòng không.
Tôi phục vụ ở sở chỉ huy. Có thể tôi sẽ tiếp tục như thế cho đến hết chiến
tranh, nếu một hôm tôi không biết bố tôi đã chết. Tôi không còn bố thân
yêu của tôi nữa. Bố yêu quý của tôi... Bố duy nhất của tôi... Từ hôm đó, tôi
năn nỉ: "Tôi muốn trả thù. Tôi muốn trả thù cho cái chết của bố tôi." Tôi
muốn giết... Muốn sử dụng một vũ khí... Người ta rất muốn chứng minh
với tôi rằng cái máy điện thoại, trong pháo binh, là một công cụ thiết yếu;
cái điện thoại, tự nó, không giết được... Tôi viết một báo cáo lên chỉ huy
trung đoàn. Ông ấy từ chối yêu cầu của tôi. Vậy là, không suy nghĩ thêm
nữa, tôi viết cho chỉ huy sư đoàn. Đại tá Krasnykh đến chỗ chúng tôi, lệnh
cho chúng tôi sắp hàng và hỏi: "Ai là người muốn trở thành khẩu đội
trưởng?" Và tôi, tôi ở đấy, đứng nghiêm, khẩu tiểu liên đeo trên cổ gầy. Nó
mới nặng làm sao! Bảy mươi mốt viên đạn... Hẳn trông tôi thật đáng
thương. Ông nhìn tôi: "Đúng ra là cô muốn gì? - Tôi muốn được chiến đấu"
tôi trả lời. Tôi không biết ông nghĩ gì. Ông nhìn tôi thật lâu, rồi đột ngột
quay gót và đi xa. "Rồi! tôi tự nhủ, hỏng hết rồi." Ông chỉ huy của chúng
tôi liền chạv lại: "Đại tá đã đồng ý..."
Tôi theo một khóa tập huấn ngắn, đúng thật là ngắn: chỉ ba tháng. Và thế
là tôi thành khẩu đội trưởng. Tôi được phiên chế về trung đoàn pháo phòng
không 1357. Lúc đầu, tôi bị chảy máu mũi và tai, bị đi lỏng kinh khủng...
Ban đêm, còn đỡ khủng khiếp, nhưng ban ngày tôi sợ đến chết. Cứ cảm
giác máy bay lao thẳng vào mình, nhằm thẳng vào khẩu đội của mình. Nó
nhắm mình, đúng mình. Sắp nghiến nát mình, tiêu diệt mình. Tất cả những
cái đó không phải là chuyện dành cho một cô con gái... Dành cho đôi tai,
đôi mắt của cô ta... Lúc đầu chúng tôi có những khẩu 85 ly đã chứng tỏ
hiệu lực trong cuộc bảo vệ Moskva; về sau đi làm nhiệm vụ bảo vệ xe tăng,
chúng tôi đuợc thay bằng các khẩu 37 ly. Ấy là ở vùng Rjev. Đang diễn ra
những trận đánh khủng khiếp... Mùa xuân, băng trên sông Volga dịch
