hai mươi đến hai mươi lăm gam xà phòng để giặt một bộ đồ lính. Mà đồ ấy
thì đen như đất. Nhiều cô gái bị nhiễm hen vì xát quần áo, vì mang vác quá
nặng, vì căng thẳng liên tục. Nhiều cô còn bị lở loét tay vì xà phòng “K”; bị
rụng cả móng, sợ là không mọc lại được. Tuy nhiên họ chỉ nghỉ một hay hai
ngày rồi lại quay lại với các giỏ quần áo.
Các cô gái nghe lời tôi.
Một lần, chúng tôi đến một nơi có một đơn vị phi công đóng. Hãy hình
dung cảnh tượng: khi họ thấy chúng tôi, quần áo đen thui vì cáu bẩn và sờn
rách, đám con trai ở đấy quay mặt khinh bỉ: “Ôi, chỉ là đám thợ giặt.” Các
cô gái của tôi đến muốn khóc:
“Zampolit, cô thấy đấy.
- Chẳng có chuyện gì đâu, nào, ta sẽ trả thù.”
Và chúng tôi bèn lập một kế hoạch. Buổi tối chúng tôi mặc những quần
áo đẹp nhất của mình và tập họp trên bãi cỏ. Một cô chơi đàn Ác coóc và
các cô khác khiêu vũ. Đã hẹn với nhau, không cô nào nhảy với một phi
công. Họ bắt chuyện với các cô gái, nhưng tất cả đều từ chối các lời mời.
Suốt buổi tối, các cô chỉ nhảy với nhau. Cuối cùng đám con trai phải khẩn
nài: “Các cô không nên giận tất cả chúng tôi, chỉ vì lời nói của một tên ngu
ngốc!”
Theo quy định, không thể phạt nghiêm những người tình nguyện, nhưng
phải làm sao đây khi dưới quyền chỉ huy của mình là hàng trăm người? Ở
chỗ chúng tôi, mười một giờ là giờ tắt đèn, đối với mọi người không trừ ai.
Bao giờ cũng có một cô gái tìm cách lỉnh đi - biết làm thế nào được, một cô
gái là một cô gái. Khi sự việc xảy ra, tôi đã phạt cô ấy. Một hôm, các sĩ
quan cấp trên của đơn vị đến, trong khi hai cô gái của tôi đang bị giam.
“Sao lại thế? Cô bắt giam các tình nguyện viên dân sự sao?” Họ hỏi tôi.
Tôi bình tĩnh trả lời:
“Báo cáo đại tá, xin đồng chí cứ làm báo cáo lên các cấp chỉ huy. Đấy là
việc của đồng chí. Còn tôi, tôi phải đấu tranh vì kỷ luật. Ở chỗ tôi, kỷ luật
