CHIM CỔ ĐỎ - Trang 120

giáo sắp đến thì lão trông thấy nỗi hốt hoảng trong mắt những người đang
lướt nhanh dọc các vỉa hè tìm mua quà Giáng sinh vào phút chót. Vài người
mua hàng đứng túm tụm quanh một ban nhạc pop đang chơi ở Egerstorget.
Một người đàn ông mặc bộ đồng phục Cứu Tế quân cầm thùng lạc quyên đi
quanh. Một thằng nghiện giậm chân xuống tuyết, đôi mắt hắn đảo liên hồi
như những ngọn nến bằng mỡ bò stearin sắp tắt. Hai con bé tuổi teen,
khoác tay nhau đi qua lão, má đỏ hồng, nóng lòng kể những chuyện về bọn
con trai, và những kỳ vọng của chúng về cuộc sống mới sắp đến. Và những
ngọn nến. Cửa sổ chết tiệt nào cũng có nến. Lão ngẩng mặt lên bầu trời
Oslo; một vòm ánh sáng vàng ấm áp phản chiếu từ thành phố. Ôi lạy Chúa,
lão mong mỏi nàng làm sao. Giáng sinh sang năm, lão nghĩ. Giáng sinh
sang năm chúng ta sẽ kỷ niệm cùng nhau, em yêu nhé.