nhưng đã quá trễ để quay đầu lại. Harry đã nghĩ rằng có điều gì đó quen
quen khi Fauke nói ra cái tên này, và bây giờ cảm giác ấy lại xuất hiện.
“Để tôi diễn đạt mạnh chút nữa!” Meirik nói. “Tôi đang chỉ thị cho cậu
đến.”
Harry ngước nhìn lên. Meirik mỉm cười.
“Đùa thôi,” ông ta nói. “Nhưng sẽ thật tốt nếu thấy cậu ở đó. Chúc buổi
tối vui vẻ.”
“Tạm biệt!” Harry lẩm bẩm, quay lại màn hình. Có một Hallgrim Dale.
Sinh năm 1922. ENTER.
Màn hình chứa đầy văn bản. Một trang nữa. Rồi một trang nữa.
Vậy là sau chiến tranh không phải họ đều khấm khá, Harry nghĩ.
Hallgrim Dale - nơi thường trú: cổng Schweigaards, Oslo - chỗ mà báo chí
thích mô tả là “cảnh sát chẳng lạ gì.” Harry đưa mắt chạy dọc danh sách.
Lang thang, say sưa, quấy nhiễu hàng xóm, ăn cắp vặt và ẩu đả. Nhiều,
nhưng không gây ra hậu quả thực sự nào. Điều ấn tượng nhất đó là ông ta
vẫn còn sống, Harry nghĩ và ghi lại vào sổ rằng ông ta đã được đưa đi cai
rượu gần đây thôi, vào cuối tháng Tám. Anh tìm thấy cuốn danh bạ điện
thoại Oslo, tra số của Dale và gọi. Trong khi đang đợi trả lời, anh tìm kiếm
trong sổ đăng ký thì thấy một Edvard Mosken khác, sinh năm 1942. Ông ta
cũng có địa chỉ tại Drammen. Anh ghi lại số căn cước rồi quay lại với lý
lịch Tư pháp.
“Đây là tin nhắn từ Telenor. Số điện thoại quý khách gọi đến hiện không
còn sử dụng. Đây là tin..”.
Harry không ngạc nhiên. Anh bỏ điện thoại xuống.
Edvard Mosken con đã bị án tù. Một bản án dài; ông ta vẫn còn trong tù.
Vì tội gì nhỉ? Ma túy, Harry đoán, nhấn ENTER. Một phần ba số tù nhân bị
cáo buộc tội danh liên quan đến ma túy. Đây rồi. Đúng luôn. Buôn lậu cần
sa. Bốn cân. Bốn năm, bản án dứt khoát.
Harry ngáp và vươn vai. Anh có đến được đâu không hay chỉ ngồi đây
phí thời gian, vì nơi duy nhất khác anh muốn đến là quán Schroder? Và anh
không thấy thích ngồi đó uống cà phê? Đúng là một ngày chết tiệt. Anh
tổng kết lại: Gudbrand Johansen không tồn tại, ít nhất là ở Na Uy; Edvard
