băng, văng trúng mũ cối của Dale. Tôi chỉ nhớ được rằng khi nó phát nổ thì
Gudbrand đang ở gần trái lựu đạn nhất. Sau này tôi thoát khỏi trạng thái
hôn mê thì không ai có thể nói cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra với
Gudbrand hoặc Dale.
“Ông nói vậy là sao? Họ đã biến mất à?”
Đôi mắt Mosken tìm về ô cửa sổ.
“Chuyện này xảy ra cùng ngày quân Nga mở đợt tấn công toàn diện. Nói
nhẹ thì đó là tình trạng hỗn loạn. Khi tôi tỉnh lại thì các chiến hào của
chúng tôi đã lọt vào tay quân Nga từ lâu rồi và trung đoàn đã được thuyên
chuyển. Nếu Gudbrand còn sống, có lẽ cuối cùng anh ta đã được đưa tới
bệnh viện dã chiến của trung đoàn Nordland, ở Quân khu Bắc. Dale cũng
vậy nếu cậu ta bị thương. Tôi cho rằng hẳn mình cũng phải ở đó, nhưng khi
tỉnh lại thì tôi thấy mình ở một nơi khác.”
“Tên của Gudbrand Johansen không nằm trong Đăng ký Hộ tịch.”
Mosken nhún vai. “Vậy thì chắc anh ta ra đi do quả lựu đạn rồi. Tôi đã
cho là thế mà.”
“Và ông chưa bao giờ cố gắng tìm kiếm ông ấy?”
Mosken lắc đầu.
Harry nhìn quanh tìm cái gì đó, bất kỳ cái gì, có thể gợi ý cho thấy
Mosken có cà phê trong nhà - một ấm cà phê, một cốc cà phê. Có bức ảnh
chụp một phụ nữ đóng khung vàng trên lò sưởi.
“Ông có thấy cay đắng vì chuyện đã xảy ra sau chiến tranh cho ông và
những người lính Mặt trận phía Đông kia không?”
“Liên quan đến chuyện bị trừng phạt thì không. Tôi là một người thực tế.
Người ta phải bị đưa ra trước công lý vì đó là sự cần thiết về mặt chính trị.
Tôi đã thua một cuộc chiến. Tôi chẳng phàn nàn gì.”
Edvard Mosken bất thần phá lên cười - nghe như tiếng khanh khách của
chim ác là. Harry không hiểu tại sao ông ta lại cười. Sau đó Mosken
nghiêm trang trở lại.
“Cái làm nhức nhối là bị gắn nhãn kẻ phản bội. Nhưng tôi tự an ủi mình
bằng sự thật rằng chúng tôi biết chúng tôi đã bảo vệ tổ quốc bằng chính
mạng sống của mình.”
