lên giới chức Na Uy đề nghị chấm dứt tất cả các tố tụng hình sự. Mãi đến
năm 1990 Hội Chữ thập đỏ Na Uy mới xin lỗi chúng tôi. Cha của Even,
trong bức tranh đằng kia, có quan hệ rộng nên cố xoay xở giảm án cho
tôi… phần vì tôi đã giúp hai người lính Kháng chiến bị thương, vào mùa
xuân năm 1945. Và vì tôi chưa bao giờ là thành viên của Dân tộc Thống
nhất. Còn điều gì khác cậu muốn biết nữa không?”
Harry nhìn chằm chằm tách cà phê. Giờ đây anh chợt nhận thấy trong
một số khu dân cư tốt hơn của Oslo, không khí có thể tĩnh lặng đến thế nào.
“Tôi không theo đuổi quá khứ của bà, bà Juul. Bà có nhớ một người lính
Na Uy ở mặt trận có tên là Gudbrand Johansen không?”
Signe Juul nao núng, và Harry biết anh đã vấp phải cái gì đó.
“Chính xác thì cậu muốn biết chuyện gì?” bà hỏi, nét mặt căng thẳng.
“Chồng bà không kể với bà sao?”
“Even chẳng bao giờ kể gì cho tôi nghe hết.”
“Được. Tôi đang cố gắng xác định danh tính những người lính Na Uy đã
đi qua Sennheim trên đường ra mặt trận.”
“Sennheim,” bà dịu dàng lặp lại. “Daniel đã đến đó.”
“Vâng, tôi biết bà đã đính hôn với Daniel Gudeson. Sindre Fauke có nói
tôi nghe chuyện đó.”
“Ông ta là ai?”
“Một cựu chiến binh từ mặt trận và lực lượng Kháng chiến mà chồng bà
có quen. Chính Fauke đã đề nghị tôi đến nói chuyện với bà về Gudbrand
Johansen. Fauke đã đào ngũ nên ông ta không biết đã xảy ra chuyện gì với
Gudbrand Johansen sau đó. Nhưng một người lính khác từ mặt trận, Edvard
Mosken, nói với tôi về một vụ nổ thủ pháo trong các chiến hào. Mosken
không thể giải thích hết tất cả các sự kiện sau vụ nổ đó. Nhưng nếu
Johansen còn sống thì sẽ là tự nhiên khi cho rằng ông ấy cuối cùng sẽ đến
một bệnh viện dã chiến.”
Signe Juul bật ra một tiếng từ môi. Burre thong thả bước đến bên cạnh,
bà vùi những ngón tay vào lớp lông dày, từng sợi của con chó.
“Phải, tôi nhớ được Gudbrand Johansen!” bà đáp. “Daniel thi thoảng lại
viết về anh ta trong các lá thư từ Sennheim và trong những thư anh ấy gửi
