tôi từ bệnh viện dã chiến. Chúng rất khác nhau. Tôi nghĩ Gudbrand
Johansen đã thành như em trai của anh ấy vậy.” Bà mỉm cười. “Hầu hết mọi
người thường xử sự như những người em trai mỗi khi có mặt Daniel.”
“Bà có biết đã xảy ra chuyện gì với Gudbrand không?”
“Anh ta cuối cùng đã đến một bệnh viện của chúng tôi, như cậu nói. Đó
là vào thời điểm phần mặt trận của chúng tôi rơi vào tay quân Nga, và có
đợt rút lui toàn diện. Chúng tôi không thể đưa thuốc thang gì ra mặt trận vì
mọi ngả đường đều bị nghẽn do dòng xe cộ kéo về từ hướng ngược lại.
Johansen bị thương rất nặng, ngoài những thứ khác ra thì còn có một mảnh
đạn pháo găm vào đùi anh ta, ngay phía trên đầu gối. Chân anh ta đang bị
hoại thư lan ra nên có nguy cơ chúng tôi sẽ phải cắt bỏ. Nên thay vì nằm
đợi thuốc mà chắc sẽ không đến, anh ta được gửi theo dòng xe cộ về phía
Tây. Lần cuối tôi thấy anh ta là một khuôn mặt râu ria ló ra từ dưới tấm
chăn phía sau một xe tải. Bùn mùa xuân dâng lên đến nửa bánh xe, họ phải
mất một tiếng mới di chuyển được ở khúc quanh đầu tiên rồi khuất tầm
mắt.”
Con chó tựa đầu lên lòng chủ, ngước lên nhìn bà với đôi mắt u buồn.
“Và đó là lần cuối cùng bà nhìn thấy hoặc nghe nói về ông ấy?”
Bà chậm rãi đưa tách sứ thanh nhã lên miệng, nhấp một ngụm nhỏ rồi
đặt xuống. Bàn tay bà không run rẩy nhiều, nhưng nó vẫn đang run.
“Ít tháng sau thì tôi có nhận được một tấm thiệp của anh ta,” bà đáp.
“Anh ta viết rằng mình đang giữ một số đồ tùy thân của Daniel, chiếc mũ
của Nga mà tôi hiểu là một kiểu chiến lợi phẩm nào đó. Chữ viết thì khá
lộn xộn, nhưng điều đó với các thương binh thì chẳng có gì bất thường cả.”
“Tấm thiệp ấy bà còn…”
Bà lắc đầu.
“Bà còn nhớ nó được gửi từ đâu không?”
“Không. Tôi chỉ nhớ được rằng cái tên khiến tôi cho rằng nó được gửi từ
nơi có màu xanh cây cối, vùng nông thôn và rằng anh ta khỏe.”
Harry đứng lên.
“Làm sao mà ông Fauke này lại biết về tôi?” bà hỏi.
“À…” Harry không biết phải ăn nói thế nào, nhưng bà đã chen vào.
