82
Holmenkollen.
Ngày 11 tháng 5 năm 2000
Hôm ấy là buổi tối mùa xuân ấm áp nhất cho đến giờ. Harry đang lái xe,
cửa xe mở, làn gió mát nhẹ mơn man khuôn mặt, mái tóc anh. Từ trên đầu
đường Holmenkollen, anh có thể thấy vịnh hẹp Oslo và những hòn đảo rải
rác xung quanh. Trông chúng như những vỏ sò màu nâu hơi lục. Những
cánh buồm trắng đầu tiên của mùa mới đang tiến về phía đất liền để nghỉ
đêm. Một vài học sinh mũ đỏ vừa rời ghế nhà trường đang đứng tiểu bên vệ
đường, cạnh một chiếc xe buýt màu đỏ với đôi loa gắn trên mái. Tiếng nhạc
phát ra ầm ầm: Won’t - you - be my lover…
Một phụ nữ cao tuổi mặc quần ống túm đi bộ đường dài, chiếc áo ngoài
có mũ trùm đầu buộc quanh hông, nét mặt tuy mệt mỏi nhưng sung sướng,
đang thong thả xuôi đường.
Harry dừng xe quá ngôi nhà một đoạn. Anh không muốn chạy lên hết
đường xe vào nhà, mà anh cũng hoàn toàn không hiểu tại sao mình làm thế
- anh nghĩ có lẽ vì đỗ như thế xem ra đỡ mang tính xâm phạm hơn. Dĩ
nhiên là lố bịch, vì anh đến thăm hoàn toàn không báo trước, không được
mời.
Đang đi nửa đường lên lối xe vào nhà, di động của anh kêu bíp bíp.
Halvorsen gọi từ phòng lưu trữ Hồ sơ những kẻ phản bội.
“Chẳng có gì hết,” cậu ta nói. “Nếu Daniel Gudeson thực sự còn sống,
nhất định ông ta đã không bị buộc tội sau chiến tranh.”
“Thế còn Signe Juul?”
“Bà ấy bị tuyên án một năm.”
“Nhưng không bao giờ phải ngồi tù. Còn gì đáng chú ý nữa không?”
