83
Căn hộ của Harry.
Ngày 11 tháng 5 năm 2000
Harry không còn cảm thấy mình như kẻ thua cuộc khi trước nửa đêm một
chút, anh mở khóa căn hộ của mình và thấy con mắt đỏ trên máy trả lời tự
động nhấp nháy. Anh đã bế Oleg vào giường ngủ và uống trà, Rakel đã nói
rằng một ngày nào đó cô sẽ kể anh nghe toàn bộ câu chuyện dài. Khi cô
không còn kiệt sức như vậy. Harry trả lời cô cần một kỳ nghỉ, và cô đồng ý.
“Chúng ta có thể đi cùng nhau, cả ba chúng ta,” anh đã nói thế, “khi
xong vụ này.”
Cô vuốt tóc anh.
“Đây không phải là chuyện để tỏ ra khiếm nhã được đâu, Harry Hole.”
“Ai đang tỏ ra khiếm nhã đây?”
“Bây giờ em không thể nói về chuyện này được, về nhà đi, Harry Hole.”
Ngoài tiền sảnh họ đã hôn nhau thêm chút nữa. Harry vẫn còn cảm thấy
vị ngọt bờ môi cô trên môi mình.
Không cần bật đèn, anh rón rén hai chân đi vớ dài vào phòng khách,
nhấn nút PLAY trên máy trả lời tự động. Giọng của Sindre Fauke lấp đầy
bóng tối:
“Fauke đây. Tôi đã suy nghĩ. Nếu Daniel Gudeson còn hơn cả một hồn
ma, vậy thì chỉ có một người duy nhất trên trái đất giải được bí ẩn này. Và
đó là người đã trực phiên gác vào đêm Giao thừa khi Daniel Gudeson rõ
ràng đã bị bắn chết: Gudbrand Johansen. Cậu phải tìm được Gudbrand
Johansen, thanh tra Hole.”
Sau đó là tiếng ống nghe được thay thế, một tiếng bíp, khi Harry chờ
nghe tiếng cạch, thì lại nghe một tin nhắn khác.
