nữa thì trông nó giống như vậy, Gudbrand nghĩ một viên đạn bay chậm như
thế sẽ chẳng giết nổi ai,
“Hắn đang bỏ chạy!” một giọng cay đắng, đầy căm hận rít lên. Là giọng
của Sinclre Fauke. Khuôn mặt hắn gần như lẫn vào bộ quân phục ngụy
trang và đôi mắt nhỏ, sâu hoắm nhìn đăm đăm vào bóng tối. Hắn đến từ
một trang trại xa xôi hẻo lánh tận trên vùng cao Gudbrandsdalen, có lẽ là
một vùng đất hẹp bị bao bọc xung quanh nào đó mà ánh mặt trời không
chiếu tới vì da hắn trông tái xanh. Gudbrand không biết tại sao Sindre lại
tình nguyện đi chiến đấu trên Mặt trận phía Đông, nhưng gã nghe nói rằng
cha mẹ và cả hai anh hắn đều gia nhập đảng Dân tộc Thống nhất phát xít.
Họ đeo dải băng trên cánh tay đi khắp nơi, chỉ điểm dân làng đồng hương
họ nghi ngờ là dân quân kháng chiến. Daniel nói rằng một ngày nào đó
những kẻ chỉ điểm và tất cả những ai khai thác chiến tranh để mưu lợi cá
nhân sẽ phải ăn đòn.
“Không, không đâu,” Daniel hạ thấp giọng, cằm tì lên súng. “Không
thằng Bônsêvích chết tiệt nào thoát dược đâu.”
“Hắn biết bọn mình thấy hắn rồi” Sindre nói. “Hắn sẽ trốn vào chỗ trũng
dưới kia.”
“Không, không đâu!” Daniel đáp và nhắm bắn.
Gudbrand nhìn chằm chằm ra vùng tối đen màu trắng xám. Tuyết trắng,
những bộ đồng phục ngụy trang trắng, ánh lửa trắng. Bầu trời lại sáng lên.
Đủ kiểu bóng đen vụt qua lớp băng tuyết. Gudbrand lại nhìn chằm chằm
lên. Những chớp sáng đỏ, vàng ở chân trời, tiếp theo là những tiếng ầm ầm
xa xa. Nó không thật như ở rạp phim vậy, ngoại trừ một điều đang âm ba
mươi độ và chẳng có ai để vòng tay ôm. Có lẽ lần này là đợt tấn công thật
rồi?
“Mày chậm quá đấy, Gudeson. Hắn biến rồi.” Sindre nhổ toẹt xuống
tuyết.
“Chưa, hắn chưa biến đâu!” Daniel đáp còn khẽ hơn nữa và ngắm bắn,
rồi lại ngắm. Gần như miệng cậu ta không còn phả ra khói lạnh nữa.
Thế rồi một tiếng đạn rít chói tai, một tiếng thét cảnh báo, vậy là
Gudbrand ném mình xuống đáy hào phủ đầy băng, đưa cả hai tay lên che
