Mà nói về những mánh khóe, chính ông ta đã mách tôi chuyện Even Juul
thắc mắc Daniel còn sống hay đã chết. Cũng tối hôm ấy tôi gọi điện cho
Even và hỏi có phải lão già quá đâm lẩm cẩm rồi không. Nhưng Even bảo
tôi rằng vài ngày trước lão nhấc ống nghe chiếc điện thoại thứ hai họ để
trong phòng ngủ, và nghe lỏm được một người đàn ông tự xưng Daniel
đang dọa vợ lão sợ chết khiếp. Người đàn ông trên điện thoại nói rằng cứ
vào những ngày thứ Ba hằng tuần, bà ta đều sẽ nhận được cuộc gọi của
hắn. Even đã nhận ra các âm thanh của một quán cà phê. Bây giờ lão
quyết định sẽ làm một vòng qua các quán cà phê tại Oslo mỗi thứ Ba cho
đến khi tìm ra tên quấy rối qua điện thoại. Lão ta biết cảnh sát sẽ chẳng
buồn giải quyết chuyện vặt này, và lão chẳng nói gì với Signe phòng trường
hợp bà ta sẽ cản lão. Tôi phải cắn vào mu bàn tay để không phá lên cười
khanh khách, và chúc lão ta may mắn, lão già ngu xuẩn.
Sau khi dọn vào căn hộ ở Majorstuen, tôi không còn gặp Rakel nhiều,
nhưng chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại. Cả hai chúng tôi dường như
đã mệt mỏi khi phải gây chiến với nhau rồi. Tôi đã thôi không giải thích với
con bé những gì nó đã làm với tôi và mẹ nó, khi kết hôn với tên người Nga
có cả nhà từng là Bôn sẽ vích cũ.
“Con biết bố nghĩ đó là sự phản bội,” con bé nói. “Nhưng giờ chuyện đó
đã lâu quá rồi mà. Chúng ta đừng nói về chuyện đó nữa đi.”
Chuyện đó không phải đã lâu quá rồi đâu. Chẳng thứ gì đã lâu quá rồi.
Oleg đã hỏi thăm sức khỏe và tình hình của tôi. Oleg là thằng bé ngoan.
Tôi chỉ hy vọng nó không trở nên bướng bỉnh và ương ngạnh như mẹ nó.
Con bé thừa hưởng đức tính đó của Helena. Hai mẹ con giống nhau đến
mức khi viết những dòng này nước mắt tôi lại rơi.
Tôi đã mượn căn nhà gỗ của Edvard để dùng tạm vào tuần tới. Lúc đó
tôi sẽ thử nghiệm khẩu súng trường. Hẳn Daniel sẽ hạnh phúc lắm.
Hai bánh trước của xe Harry đâm lên lề đường, lực tác động truyền qua
cả chiếc xe. Chiếc Escort bật tung lên không rất khó coi và bất thần hạ cánh
xuống mặt cỏ. Có quá nhiều người trên lối đi, nên Harry đành chạy lên bãi
cỏ. Xe anh loạng choạng, ngả nghiêng ở giữa hồ và bốn thanh niên quyết
