Moller nhìn con bọ rùa đang bò lên đùi mình.
“Điều tôi muốn nói đó là chúng ta muốn được giữ nguyên mọi thứ như
cũ, Harry.”
“Chúng ta đang nói về những thứ gì đây?”
“Cậu có biết rằng chưa một tổng thống Mỹ nào, trong hai mươi năm qua,
trải qua hết nhiệm kỳ mà không có ít nhất mười lần mưu sát được phát hiện
chưa? Và rằng tất cả hung thủ đều bị tóm gọn mà không có gì tới tai truyền
thông? Chẳng ai được hưởng lợi khi những kế hoạch ám sát nguyên thủ
quốc gia được công chúng biết, Harry. Đặc biệt là với những vụ có thể đã
thành công, về mặt lý thuyết là vậy.”
“Về mặt lý thuyết hả sếp?”
“Không phải tôi nói. Nhưng tóm lại là chúng ta giữ kín vụ này. Chúng ta
không muốn gieo rắc bất ổn. Hoặc phơi bày ra những yếu kém của hệ thống
an ninh. Đây cũng không phải tôi nói. Những vụ ám sát dễ lây lan, giống
như…”
“Tôi hiểu ý sếp,” Harry đáp, phì khói ra đằng mũi. “Cái chính là chúng ta
đang làm việc này cho những kẻ có quyền thế, đúng không? Những người
có thể và lẽ ra đã rung chuông cảnh báo từ trước.”
“Như tôi đã nói,” Moller nói. “Có những ngày Bergen có vẻ là một lựa
chọn đáng kể.”
Trong vài phút chẳng ai nói gì nữa. Một con chim khệnh khạng trước
mặt họ, vẫy đuôi, mổ mổ xuống cỏ với con mắt mở to cảnh giác.
“Chim chìa vôi,” Harry nói. “Motacilla alba. Kẻ thận trọng.”
“Cái gì cơ?”
“Những loài chim nhỏ của chúng ta. Thế còn những vụ giết người
Gudbrand Johansen gây ra thì tính sao đây?”
“Chúng ta giải quyết hết các vụ ban đầu cho vừa ý rồi, không phải sao?”
“Ý sếp là sao?”
Meller tỏ ra lúng túng.
“Lúc này mà ta khuấy động mọi thứ lên thì chỉ tổ làm loét thêm miệng
vết thương cũ cho những người thân thôi. Chưa kể nguy cơ ai đó sẽ soi mói
và đào bới mọi chuyện lên. Mấy vụ án này đã khép lại rồi.”
