“Chưa nghe nói à?” Sindre nói. “Bọn Nga sẽ tóm được chúng ta. Hệt như
chúng tóm Gudeson.”
Gudbrand nhớ lại tay đại úy Lực lượng Vệ quốc
đã buồn cười khi
Sindre nói hắn ta xuất thân từ một trang trại ở ngoại ô một nơi tên là Toten.
“Toten. Wie im Totenreich
?” tay đại úy phá lên cười.
Gã tuột tay giữ chốt.
“Mẹ kiếp!” Giọng Gudbrand run run. “Toàn là máu dính bết mọi thứ lại
với nhau.”
Gã kê miệng ống dầu lau súng be bé lên chốt và nặn ra. Cái lạnh đã
khiến thứ chất lỏng vàng vàng đặc lại và lờ đờ: gã biết rằng dầu làm tan
được máu. Khi một bên tai gã sưng tấy lên, gã đã dùng đến dầu súng.
Sindre nghiêng người qua, nghịch ngịch mấy vỏ đạn.
“Lạy Chúa!” hắn nói. Hắn nhìn lên mà cười toét, phô ra vết ố nâu giữa
kẽ răng. Mặt nhợt nhạt, râu ria lởm chởm của hắn gần đến mức Gudbrand
ngửi thấy hơi thở hôi hám ai ai cũng có sau khi ở đây một thời gian. Sindre
giơ lên một ngón tay.
“Ai mà nghĩ được Daniel lại thông minh thế chứ hả?”
Gudbrand quay mặt đi.
Sindre săm soi đầu ngón tay. “Nhưng nó lại không chịu dùng đến trí
thông minh ấy. Nếu không nó đã chẳng quay về từ vùng trung lập đêm đó.
Tao đã nghe chúng mày nói đến chuyện bỏ sang bên kia. Ừ thì, hai đứa
chúng mày chắc chắn là… những người bạn tốt, đúng không?”
Mới đầu Gudbrand chẳng nghe thấy gì; những từ ngữ rất xa xôi. Rồi
những từ ngữ ấy vọng đến tai gã, gã cảm thấy sức nóng lại dâng trong
người.
“Bọn Đức sẽ chẳng bao giờ cho chúng ta rút lui đâu!” Sindre nói.
“Chúng ta sẽ chết ở đây, từng thằng một. Lẽ ra mày phải chuồn đi. Bọn
Bôn sẽ vích không đối xử tàn bạo với những thằng như mày và Daniel tàn
bạo bằng Hitler đâu. Ý tao là những người bạn thân thiết đến thế mà.”
Gudbrand không đáp. Giờ gã có thể cảm thấy sức nóng nơi đầu ngón tay.
“Bọn tao đã nghĩ đến việc đêm nay lẻn ra ngoài kia!” Sindre nói,
“Hallgrim Dale với tao. Trước khi quá muộn.”
