12
Leningrad.
Ngày 2 tháng Một năm 1943.
Chiến hào bốn người đàn ông đang đứng cách tiểu đội tiền tuyến của họ hai
cây số về phía Bắc, tại nơi chiến hào vòng lại, gần như tạo thành một
đường vòng. Đại úy đang đứng trước mặt Gudbrand, giậm giậm chân.
Tuyết đang rơi, một lớp tuyết mỏng mịn đã hình thành trên chóp mũ ông ta.
Edvard Mosken đang đứng cạnh đại úy và quan sát Gudbrand với một mắt
mở thao láo, con mắt bên kia gần như nhắm lại.
“Vậy,” đại úy nói. “Er ist binuber zu dent Russen geflohen? Hắn chạy
sang phía quân Nga rồi đúng không?”
“Ja
“Warum
Đại úy ngây nhìn về phía xa, rít rít qua kẽ răng và giậm giậm chân. Rồi
ông gật đầu với Edvard, lẩm bẩm một vài từ với Rottenfuhrer của mình, tay
hạ sĩ Đức tháp tùng, rồi cả hai cùng giơ tay chào. Tuyết kêu lạo xạo khi họ
đi.
“Vậy đấy!” Edvard nói. Anh vẫn đứng đó nhìn Gudbrand.
“Phải,” Gudbrand đáp. “Chẳng điều tra gì nhiều.”
“Đúng.”
“Ai mà ngờ được chứ?” Một con mắt mở to trơ trơ nhìn Gudbrand.
“Ở đây lúc nào chẳng có kẻ đào ngũ!” Gudbrand đáp. “Họ không thể
điều tra được hết…”
“Ý tôi là ai lại nghĩ Sindre như vậy? Ai mà ngờ được hắn lại làm một
chuyện như thế?”
“Vâng, anh nói vậy cũng đúng!” Gudbrand nói.
